Demolition Man (데몰리션 맨)

Demolition Man

Demolition Man (데몰리션 맨)

Algum dia essa dor será útil
언젠가 이 고통은 쓸만할 거야
eonjenga i gotongeun sseulmanhal geoya
Isso foi o que eu escrevi
라고 가살 저건왔지
rago gasal jeogeonwassji
Escolhi, revelei e pendurei
암시레다 어둔 표정들만
amsireda eoduun pyojeongdeulman
Apenas as expressões sombrias na minha sala escura
골라서 현상하고 너론왔지
gollaseo hyeonsanghago neoreonwassji
Meu coração ficaria mais confortável
초점이 맞지 않는 그대로
chojeomi majji anhneun geudaero
Se você olhar para mim como ele é, fora de foco
나를 봐주면 내 마음은 더 편하지
nareul bwajumyeon nae maeumeun deo pyeonhaji
Porque as fotos embaçadas sou eu
어짧은 흐린 모습도 나고
eojjaessdeun heurige naon moseupdo nago
As tremidas também sou eu
많이 흔들린 것도 나지
manhi heundeullin geosdo naji
Estou flutuando no ar
난 내 대한 불만 섞인
nan nae daehan bulman seokkin
Cheio de reclamações sobre mim
공기 중에 떠다녀
gonggi junge tteodanyeo
Respiro fundo, solto o ar
Inhale exhale 단 한숨에
Inhale exhale dan hansume
Até o peso da gravidade se adiciona
중력의 무게까지 퍼 담아
jungryeogui mugekkaji peo dama
Eu definitivamente dormi
분명 잠에 들었는데도
bunmyeong jame deureossneundedo
Mas ainda estou bem acordado
나는 계속 깨이써
naneun gyesok kkaeisseo
Olhos abertos, ah eu acordei
눈도 떠썼고 아 이런알았다고
nundo tteossgo a ireonassdago
De onde você vem esse som?
어디서 들리는 거야 대체
eodiseo deullineun geoya daeche
Seu preguiçoso de merda, acorda!
이 게으른 새끼야 wake up
i geeureun saekkiya wake up
Muitas vezes eu quis me jogar na frente dos carros
차드리 쌍 달리는 도로에
chadeuri ssaeng dallineun doroe
Que passam na rua
몸을 던지고 싶었던 적 많아
momeul deonjigo sipeossdeon jeok manha
Eu fico falando sobre suicídio, mas suicídio
말만 존나 자살 자살 거리지만
malman jonna jasal jasal georijiman
Eu sou o mais covarde do mundo
나는 세상에서 제일 겁 많아
naneun sesangeseo jeil geop manha
Não bebo mais
술도 마라주지 마
suldo marajuji ma
Não posso lidar com a bagunça que faço
감당 안 될 거야 나의 뒤치닥거리
gamdang an doel geoya naui dwichidakkeori
Uma celebridade louca
작년 이베우 때 가라오케 룸 하나를
jaknyeon ibeu ttae garaoke rum hanareul
Que quebrou uma sala de karaokê na véspera do natal
씹창난 미친 여년인 새끼
ssipchangnaen michin yeonyein saekki
O desgraçado não pode mais voltar lá
다신 못 가 거긴
dasin mot ga geogin

Bom dia dor de cabeça
Good morning headache
Good morning headache
É comum meus ombros ficarem tensos
어깨가 문질이는 건 자주 있는 일
eokkaega mungchineun geon jaju issneun il
A tensão ao longo da vida
인생 전반에 흐르는 긴장
insaeng jeonbane heureuneun ginjang
Eu continuo encolhendo
난 자꾸 움쳐져
nan jakku umcheuryeojyeo
Não sou tão arrogante como antes
빠쌔하지 않에 예전처럼 내 뒷모긴
ppasppashaji anhne yejeoncheoreom nae dwismogeun
Se você forçar, só vai quebrar a cabeça
어끼로 힘을 주면은
eokjiro himeul jumyeoneun
Ah, é difícil demais, merda!
대가리만 깨지거든
daegariman kkaejigeodeun
A noite branca e o dia negro
하얀 밤과 까만 낮
hayan bamgwa kkaman nat
Quando foi que eu fechei meus olhos em paz?
난 언제 한번 편하게 눈 감았나
nan eonje hanbeon pyeonhage nun gamassna
Desde quando comecei a fazer música
음악 시작하고는
eumak sijakhagoneun
Nunca mais dormi profundamente
기피 잡온 저기 없음
gipi jabon jeogi eopseum
Depois que todos adormeceram
모두 잠든 후에
modu jamdeun hue
A ansiedade toma conta de mim
내겐 부랑아미 없습
naegen burangami eomseup
Desde o verão de 2014
2014년 여름부터
2014nyeon yeoreumbuteo
A sirene fica tocando no meu ouvido esquerdo
왼쪽 귀에 울리는 사이렌
oenjjok gwie ullineun siren
Minha música noturna é um ''beep'' constante
내 약간 BGMeun 계속
nae yagan BGMeun gyesok
É, me faz ressentir o silêncio
네 증오하게 된 silence
ne jeungohage doen silence
Quanto mais calmas minhas noites são
나의 밤은 고요해질수록
naui bameun goyohaejilsurok
Mais maldoso é para mim
내게 지스구저지네
naege jisgujeojine
Por que você acha que meu temperamento
왜 맨날 성질머리
wae maennal seongjilmeori
Está sempre no auge?
끝까지 피크 떠있게
kkeutkkaji pikeu tteoissge

Quando vejo outras pessoas doentes
남이 아픈 거 보면 좀 편해져
nami apeun geo bomyeon jom pyeonhaejyeo
Sinto-me um pouco mais confortável
환자도 너무 많아 주변에는
hwanjado neomu manha jubyeoneneun
Existem muitos pacientes ao meu redor
상담 받아보라는 말을
sangdam badaboraneun mareul
Dizem muito para eu procurar um psicólogo
자주 듣는데도
jaju deutneundedo
Não tenho tempo
그 많남에 쓸 시간
geu manname sseul sigan
Nem tenho coragem de ir
갈 용기조차 안 나서
gal yonggijocha an naseo
Então estou apodrecendo aqui
썩어있네 또
sseogeoissne tto
Não consigo ficar em um lugar por muito tempo
난 한 곳에 오래 못 있고
nan han gose orae mot issgo
Eu perambulo todos os dias
방황하지 매일
banghwanghaji maeil
Ao voltar
사람들을 거롭히고 들어오면
saramdeureul goerophigo deureoomyeon
Após atormentar as pessoas
나도 피가 나있네
nado piga naissne
Eu também estou sangrando
나는 나를 다치게 해야
naneun nareul dachige haeya
Eu tenho que me machucar
그제서야 정신이 들어
geujeseoya jeongsini deureo
Só então eu volto aos meus sentidos
내 감정을 헤아려주는 거
nae gamjeongeul hearyeojuneun geo
Não consigo entender meus sentimentos
모셨겠어 진심으로
moshagesseo jinsimeuro
Quem vai me reconhecer por este tempo doloroso
니가 듣고 있는
niga deutgo issneun
Em que passei escrevendo?
지금 이 순간을 위해 쓴 나의
jigeum i sunganeul wihae sseun naui
Por este momento que você ouve agora?
이 괴로운 시간은 누가 알아줄까
i goeroun siganeun nuga arajulkka
Eu tenho um grande buraco no meu peito
가슴파견 큰 구멍이 나
gaseumpagen keun gumeongi na
Como ser baleado por uma bazuca
Like being shot by a bazooka
Like being shot by a bazooka

Para me conseguir me amar
내가 나를 사랑하게 하기 위해
naega nareul saranghage hagi wihae
Eu me machuco de proposito
날 아프게 하는 일부러
nal apeuge hane ilbureo
Quanto mais amo, mais profunda é a dor
사랑할수록 상처도 깊어지네
saranghalsurok sangcheodo gipeojine
Essa cicatriz virá uma parte de mim
그 형택까지 나의 일부로
geu hyungteokkaji naui ilburo
Mesmo se eu gritar todas as noites
난 매일 밤 소리 질러도
nan maeil bam sori jilleodo
Nenhuma resposta, ninguém, ninguém
대답이 없네 아무도 아무도
daedabi eopsne amudo amudo
A noite é tão profunda
So deep is the night
So deep is the night
Mesmo se eu cantar uma música
노래 불러도
norae bulleodo
Ninguém escuta, ninguém, ninguém
듣는 사람 없네 아무도 아무도
deutneun saram eopsne amudo amudo

Você nunca pode sentir minha dor
You can never feel my pain
You can never feel my pain
Você nunca pode sentir minha dor
You can never feel my pain
You can never feel my pain
Você nunca pode sentir minha dor
You can never feel my pain
You can never feel my pain
Você nunca pode sentir minha dor
You can never feel my pain
You can never feel my pain