I Am a Rock

Eu Sou Uma Rocha

I Am a Rock

Um dia de invernoA winter's day
Em um dezembro profundo e escuroIn a deep and dark December
Eu estou sóI am alone
Olhando de minha janela as ruas lá embaixoGazing from my window to the streets below
Em um silencioso e recém caído manto de neveOn (a) freshly fallen silent shroud of snow
Eu sou uma rochaI am a rock
Eu sou uma ilhaI am an island

Eu ergui paredesI've built walls
Uma fortificação profunda e poderosaA fortress deep and mighty
Que ninguém possa penetrarThat none may penetrate
Eu não necessito de amizades, elas causam dorI have no need of friendship; friendship causes pain
Risadas e amor são o que eu desprezoIt's laughter and it's loving I disdain
Eu sou uma rochaI am a rock
Eu sou uma ilhaI am an island

Não fale de amorDon't talk of love
Bem, eu já ouvi as palavras antesBut I've heard the words before
Elas estão dormindo em minha memóriaIt's sleeping in my memory
Eu não perturbarei o sono de sentimentos que morreramI won't disturb the slumber of feelings that have died
Se eu jamais tivesse amado, eu jamais teria choradoIf I never loved I never would have cried
Eu sou uma rochaI am a rock
Eu sou uma ilhaI am an island

Eu tenho meus livrosI have my books
E minha poesia para me protegerAnd my poetry to protect me
Estou guardado em minha armaduraI am shielded in my armor
Escondido em meu quarto, salvo em meu ventreHiding in my room, safe within my womb
Eu não toco ninguém e ninguém me tocaI touch no one and no one touches me
Eu sou uma rochaI am a rock
Eu sou uma ilhaI am an island

E uma rocha não sente dorAnd a rock feels no pain
E uma ilha jamais choraAnd an island never cries