One For The Catholic Girls

Uma Para as Meninas Católicas

One For The Catholic Girls

Eu tava bêbado, não deixei transparecerI was drunk, I didn't let on
Enquanto eu estava na sua porta ao amanhecerAs I stood before your door at dawn
Acho que acordei os cachorrosI guess I might have awaken the dogs
Porque as sombras começaram a tossir eles pra foraBecause the shadows started coughing them out

Então coloquei as mãos no cabeloSo I put my hands into my hair
E puxei, deixando doerAnd I pulled and let it hurt
Tinha uma luz se apagando em algum lugarThere was a light going out somewhere
Achei que ouvi através da madeiraI thought it hear through the wood

Que segurava a casa unidaThat held the house together
Que me mantinha aqui fora no frioThat kept me out here in the cold
Eu sabia que o sol ia mudar o tempoI knew the sun was going to change the weather
Mas eu achava que ela nunca ia aparecerBut I was looking she never would show

Eu enfiava as mãos nos bolsosI was jamming my hands in my pockets
E pensava em jogar uma pedraAnd I was thinking about throwing a stone
Mas se eu tivesse coragem, sabia que tinha perdidoBut if I had the courage I knew that I lost it
Estava com medo demais pra voltar pra casaI was too scared to walk myself home

Então saí por um trilho de concretoSo lit out on a concrete rail
E fui me aventurando pelo parque desertoAnd I made my way through the dead park
Ainda conseguia ouvir as cigarras chorandoI could still here the cicadas wailing
Enquanto a névoa da manhã se afastava da escuridãoAs the morning fog rolled off the dark

Tinha a noite inteira nos meus pulmõesI had the whole night in my lungs
Estava respirando tão forte e tão rápidoI was breathing so hard and so fast
Consegui uma pra a menina católicaI scored one for the catholic girls
E tentei colocar tudo em uma caixaAnd I tried to stuff it all in a box

Sabe, daquelas que vêm com uma chaveYou know the kind that comes with a key
Que você pode jogar no lago ou enterrar em algum lugarYou can throw in the lake or bury somewhere
Pensei na criança que você conhecia antes de mimI though about the kid you knew before me
E como ele guardou aquele tufo do seu cabeloAnd how he held onto that lock of your hair

Ele mantinha preso com um elástico tristeHe kept it tied up in a sad rubber band
Na gaveta da cômoda do lado direitoIn his dresser drawer on the right side
Agora ele anda por aí com fios seus por todo eleNow he walks around with strands of you all over him
Como se você ainda estivesse passando a noiteAs if you were still spending the night

Eu enfiava as mãos nos bolsosI was jamming my hands in my pockets
Juro que estava zero à esquerdaI swear I was zero at the bones
Se eu sentisse minha coragem voltandoIf I felt my courage making a come back
Eu tava bêbado, não deixei transparecerI was drunk, I didn't let on

Porque eu tava fazendo como meu pai sempre fezCause I was doing like my pa had always done
Tentando ressurgir dos mortosI was trying to rise back from the dead
Dizendo todas aquelas orações de fantasma antes da tempestadeSaying all those ghost prayers before the storm
Esperando que Deus não me batesse na cabeçaHoping God won't hit me over the head

Acho que eu estava em busca de uma revelaçãoI guess I was out for a revelation
Chutando contra a escuridãoI was kicking out agaist the darkness
Estava todo molhado de orvalhoI had dew all over my body
Por ter dormido em posição fetal debaixo de um banco de parqueFrom sleeping in a ball under a park bench

Eu estava tão certo de que nunca ia conseguirI was so sure I would never make it
Lembro como se tivesse acontecido ontemI remember like it happened only yesterday
Não sei por que ainda estou segurando issoI don't know why I'm still holding onto it
Corações não quebram quase todo dia?Don't hearts break nearly every other day

Quando você tenta fazer a doçura durarWhen you try to make the sweetness last
Porque tudo acontece tão rápidoCause everything happens so fast
E você espera com os olhos meio secosAnd your waiting with half dry eyes
Por algo cair ou algo subirFor something to fall or something to rise