Medicine Blues

Blues da Medicina

Medicine Blues

Ei, irmãos indefesos, estou falando com vocêsHey helpless brothers, I'm talking to thee
Esqueçam o verão indiano e seus sonhos do marForget Indian summer and your dreams of the sea
Eu estava desabafando no banheiro, veja, sou um prisioneiro de guerraI was confiding in the toilet, you see I'm a prisoner of war
Meu eco disse, me pare se você já ouviu isso antesMy echo said, stop me if you've heard this one before
Se você quer se dar bem, vai se exibir pela bombaIf you want to get laid go strut for the bomb
Porque todo mundo a quer e ninguém está erradoBecause everybody wants her and no one is wrong

Que cor é o oceano depois do óleo?What color is the ocean after the oil
É a cor do céu cozido em papel alumínioIt's the color of the sky cooked in aluminum foil
Mas a capa de Shakespeare com as costuras desgastadasBut the Shakespeare cape with the tattered seams
Serve bem a um príncipe quando ele está suicida e malvadoSuits a prince just fine when he's suicidal and mean
Então vá me encontrar um pai que precisa ser mortoSo go find me a father who needs to be killed
E uma mãe que trai e algum sangue pode ser derramadoAnd a mother who cheats and some blood can be spilled

Briefing do assassino sob uma lâmpadaBriefing the murderer under a bulb
O advogado perguntou à larva, você não quer envelhecer?The lawyer asked the maggot don't you want to get old?
Porque você pode descer dignamente e pagar pelos seus pecadosBecause you can go down dignified and pay for your sins
Ou pode aprender a se apoiar em mim e todo mundo ganhaOr you can learn to lean on me and everybody wins
Então me diga, quem é seu tio e como você se declara?So tell me whose your uncle and how do you plead?
Não olhe para baixo nos seus sapatos, garoto, é hora de olhar para mimDon't look down at your shoes kid, it's time to look up to me

Se você não consegue ver meu espelho, eu não posso ver vocêIf you can't see my mirror I cannot see you
Foi isso que o oficial explicou ao judeuThat's what the officer explained to the Jew
Mas talvez as linhas que nos definem sejam apenas valas em nossas cabeçasBut maybe the lines which define us are just ditches in our heads
Além disso, eu nunca tive o privilégio de um açúcar mascavo na minha camaBesides I never had the privilege of any brown sugar in my bed
Mas eu fui ao médico e ele jura que pode consertar meu narizBut I've been to the doctor and he swears he can fix my nose
Então eu troquei minha bíblia por um catálogo de roupasSo I traded in my bible for a catalog of clothes

A Nobre Senhora, Nobre Selvagem, Nobre Negro, Nobre PobreThe Noble Lady, Noble Savage, Noble Negro, Noble Poor
Eles não desfilam mais pelo boulevard em seus halosThey don't cruise the boulevard on their halos anymore
Foram forçados a ir para o subsolo quando as torres desabaramThey were forced underground when the towers collapsed
Por carregarem uma cruz imaginária nas costasFor carrying an imaginary cross on their backs
Mas não se preocupe, eles foram espancados, esterilizados e não podem procriarBut don't worry they've been beaten, sterilized and cannot breed
Eles cantam Home on the Range em volta de um barril no QueensThey sing Home on the Range around a barrel in Queens

Bem, aqui está para a era, preencha a lacunaWell here's to the era fill in the blank
E para todas as vidas cheias de terror dos santosAnd to all of the terror-filled lives of the saints
E para Esopo, Confúcio, Aristóteles e CalvinoAnd to Aesop, Confucius, Aristotle and Calvin
E para as colunas de mármore que divertiram o ciumento SansãoAnd to the marble pillars that humored cuckolded Samson
Quanto a mim, fui traído no momento em que me perguntei, por quê?As for me I was betrayed the moment I asked myself, why?
Quando coloquei minha cesta de frutas vermelhas e olhei para o céuWhen I put down my basket of berries and stared up at the sky

Cadê minha medicina, minha doce medicina?Where's my medicine, my sweet medicine?
Todo esse tempo achei que estava bemAll of this time I thought I was fine
Até que acordei tentando sair da minha peleUntil I woke up trying to crawl out of my skin
Diga-me, cadê minha medicina?Tell me, where's my medicine?