Le Ritournelle du Temps

A Canção do Tempo

Le Ritournelle du Temps

Eu olhava pra minha vidaJe regardais ma vie
Como uma taça de frutasComme une coupe de fruits
Que apodrece na minha frenteQui pourrit devant moi
Sem saber fazer uma escolhaNe sachant faire un choix

Uma vida de artesãoUne vie d'artisan
Ou de artista brilhanteOu d'artiste brillant
Filhos, um larDes enfants, un foyer
Escolher a liberdadeChoisir la liberté

E eu esperoEt j'attends
E eu esperoEt j'attends
Sentado aquiAssis là

E enquantoEt pendant
E enquantoEt pendant
Esse tempo passaCe temps là

Lá longe uma doce voz no ventoAu loin une douce voix dans le vent
Canta a canção do tempoChante la ritournelle du temps
Lá longe uma doce voz no ventoAu loin une douce voix dans le vent
Canta a canção do tempoChante la ritournelle du temps

Lá longe uma doce voz no ventoAu loin une douce voix dans le vent
Canta a canção do tempoChante la ritournelle du temps
Lá longe uma doce voz no ventoAu loin une douce voix dans le vent
Canta a canção do tempoChante la ritournelle du temps

Eu quero aproveitar meu tempoJe veux servir mon temps
Ver as coisas de outra formaVoir les choses autrement
Fazer dele meu aliadoFaire de lui mon allier
Cantar, acompanhá-loChanter, l'accompagner

Acariciar a existênciaCaresser l'existence
É minha única chanceC'est mon unique chance
Quero me contentarJe veux me contenter
Não me comparar maisNe plus me comparer

Todo esse tempoTout ce temps
Todo esse tempoTout ce temps
É meuEst à moi

Pois enquantoCar pendant
Pois enquantoCar pendant
Esse tempo passaCe temps là

Lá longe uma doce voz no ventoAu loin une douce voix dans le vent
Canta a canção do tempoChante la ritournelle du temps
Lá longe uma doce voz no ventoAu loin une douce voix dans le vent
Canta a canção do tempoChante la ritournelle du temps

Lá longe uma doce voz no ventoAu loin une douce voix dans le vent
Canta a canção do tempoChante la ritournelle du temps
Lá longe uma doce voz no ventoAu loin une douce voix dans le vent
Canta a canção do tempoChante la ritournelle du temps