Robert's Place

O Lugar do Robert

Robert's Place

Bem, estou indo para o lugar do Robert
Well I'm going down to Robert's place
É apenas uma quadra de distância
It's just a block away
Não o vejo há muito tempo
Haven't seen him in a really long time
E acho que vou levar algumas flores
And I think I'll take some flowers
E algumas horas extras
And a couple of extra hours
Para contar a ele sobre minha pequena vida
To tell him all about my little life

Bem, estou indo para o lugar do Robert
Well I'm going down to Robert's place
Está lá embaixo da árvore
It's there beneath the tree
Não sei se ele reconhecerá meu rosto
I don't know if he will recognize my face
Envelheci e tenho mais responsabilidades
It's gotten older, and I've got more on my shoulders
Mas ainda me lembro de seus belos olhos
But I still hold on to his pretty eyes

E eu sei, sim, eu sei
And I know, yes I know
Ele não vai me ouvir, ele é apenas ossos
He won't hear me, he's just bones
Mas me faz sentir melhor saber
But it makes me feel much better to know
Que talvez ele se importe um pouco
He might care at all

E eu vejo, sim, eu vejo
And I see, yes I see
Que ele está a seis pés abaixo de mim
That he's six feet under me
Mas às vezes espero que ele esteja no corredor
But sometimes I hope he is down the hall

Bem, estou indo para o lugar do Robert
Well I'm going down to Robert's place
Está mais do que abandonado
It's more than overgrown
Mas juro que vou deixar tudo bonito
But I swear I'll make it look real nice
Com um pouco de capina e um toque de grama
With just a little weeding and a sprinkle of grass
Sementes e flores nas cores que ele gosta
Seeds and flowers in the colors that he likes

Bem, estou indo para o lugar do Robert
Well I'm going down to Robert's place
Com meu violão favorito
With my favorite guitar
E vou tocar todas as músicas que escrevi na semana passada
And I'll play him all the songs I wrote last week
E ele pode não cantar junto
And he might not sing along
E pode demorar muito
And it might just take too long
Mas ele sabe como fazer um garoto se sentir visto
But he knows how to make a boy feel seen

E eu sei, sim, eu sei
And I know, yes I know
Ele não vai me ouvir, ele é apenas ossos
He won't hear me, he's just bones
Mas me faz sentir melhor saber
But it makes me feel much better to know
Que talvez ele se importe um pouco
He might care at all

E eu vejo, sim, eu vejo
And I see, yes I see
Que ele está a seis pés abaixo de mim
That he's six feet under me
Mas às vezes espero que ele esteja no corredor
But sometimes I hope he is down the hall

Bem, fui para o lugar do Robert
Well I went on down to Robert's place
E senti uma paz interior
And I felt inner peace
O silêncio como um cobertor sobre mim
The silence like a blanket over me
E vi a pequena árvore
And I saw the little tree
Pela primeira vez sem suas belas folhas
For once without its pretty leaves
Enquanto eu desfrutava da companhia do meu pai
While I enjoyed my father's company

Bem, fui para o lugar do Robert
Well I went on down to Robert's place
E mostrei a ele essa música
And I showed him this song
E ela quase me reduziu às lágrimas
And it about reduced me down to tears

E eu sentei, mas não por muito tempo
And I sat, but not for long
Porque o frio trouxe o inverno
Because the chill brought winter on
Mas quero que ele saiba que ainda estou aqui
But I want him to know that I'm still here

E eu sei, sim, eu sei
And I know, yes I know
Ele não vai me ouvir, ele é apenas ossos
He won't hear me, he's just bones
Mas me faz sentir melhor saber
But it makes me feel much better to know
Que talvez ele se importe um pouco
He might care at all

E eu vejo, sim, eu vejo
And I see, yes I see
Que ele está a seis pés abaixo de mim
That he's six feet under me
Mas às vezes espero que ele esteja no corredor
But sometimes I hope he is down the hall

Um dia irei ao lugar do Robert
Someday I'll go down to Robert's
Porque estou passando por lá
Place because I'm passing through
E seria a coisa certa a fazer
And it would be the proper thing to do
E vou contar a ele como cresci
And I'll tell him how I've grown
E como estou vivendo por conta própria
And how I'm living on my own
Eu sei que chegarei lá um dia
I know I'll get there someday
Talvez em breve
Maybe soon