A Bedtime Story

Uma História de Dormir

A Bedtime Story

Disse a criança ao homem velho e vivido:Said the child to the aged worldly man:
"Por favor, senhor, me dê uma dica,"Please Sir, give me a clue,
Quero crescer e ser igual a você"I want to grow up and be just like you"
Disse o homem (que esqueceu quem era):Said the man (who'd forgotten who he was):
"Não me atrapalhe hoje, seu inocente filhote,"Don't disturb me today, you innocent pup,
Saia do meu caminho!"Get out of my way!"

O homem olha para a revista:Man, looks up from magazine:
Talvez razões para pegar sejam razões para darMaybe reasons for taking are reason to give
Talvez as estações estejam mudando para deixar os anos viveremMaybe seasons are turning to let the years live

Cadáver:Corpse:
Como o dia segue a noiteLike the day follows night
E a noite segue o diaAnd the night follows day
Mais uma vezOnce again

Plic! na calçada encharcada de chuvaSplitter splat! on the rainsoaked pavement stones
Deixei-me afundar nas gotas que caemI let myself drown in the drops from above
A chuva está caindoThe rain's pouring down
O gato está na cerca, vê o cônjuge do vizinhoSits the cat on the fence, sees neighbour's spouse
Lambendo os lábios, sonhando com viagensLicking his lips, dreaming of trips
Na casa do ratoIn the house of the mouse

O homem desliga a TV:Man, turns off TV set:
Talvez as pessoas fiquem fracasMaybe people grow weak
Quando seus corpos envelhecemWhen their bodies grow older
Disse o cafetão à prostitutaSaid the pimp to the whore
Então ele saiu e a vendeuThen he walked out and sold her
Talvez a carne seja a resposta para o porquê existimosMaybe flesh is the answer to why we exist
Talvez seja por isso que todos desaparecemos na névoaMaybe that's why we all disappear in the mist

Cadáver:Corpse:
Como a noite segue o dia mais uma vezLike the night follows day once again

Sonho do CadáverCorpse's Dream

Defesa do Cadáver:Corpse's Defense:
Sonhos, sonhos são tudo que deixei para trásDreams, dreams are all I have left behind me
Eu era mais forte então, acreditando que havia certo e erradoI was stronger then believing there was right and wrong
Canções desiguais para o povo cantarUneven songs for the people to sing
Deixe suas vozes ecoarem naLet their voices ring out in the
Noite que vem e nos envolve emNight time comes and wraps us in
Sua pele de veludo negro esfregando nossos queixosIt's black velvet skin rubbing our chins

Sonhos, sonhos - a única coisa que eu poderia oferecerDreams, dreams - the only thing I could offer
Agora parece que isso mal é suficiente para este jogoNow it seems that's barely enough for this game
Eu me curvo envergonhadoI bow down in shame
Para buscar perdão e absolviçãoTo seek forgiveness and absolution
De algo que sinto se aproximando por trásFrom something I feel creeping up behind

Gato, se junta ao cadáver no caixão:Cat, joins corpse in coffin:
No parquinhoIn the playground
Crianças dão satisfação aos paisChildren give their parents satisfaction
Andando em cavalinhos de balançoRiding rocking horses
E nos carrosséis de dragãoAnd the dragon roundabouts
Enquanto você senta no banco do parqueWhile you sit on the park bench
Chupando sucos do seu cachimboSucking juices from your pipe
Lombrigas comem seus ossosMaggots eat your bones

No supermercado, as garotas sentam em filas perfeitasIn the supermarket sit the girls in perfect rows
Recebendo e dando trocoCashing in and cashing out
"Tenha um bom dia", sorri, "tchau-tchau""Have a nice day", smile, "bye-bye"
Enquanto você senta no cantoWhile you sit in the corner
Chupando sucos de suas entranhasSucking juices from their loins
Lombrigas comem seus ossosMaggots eat your bones

Reunidos no cemitérioGathered in the graveyard
Está essa família em lutoIs this family in grief
Crianças escondem seus rostosChildren hide their faces
Neste santuário de ladrõesIn this sanctuary of thieves
Enquanto você jaz em seu caixãoWhile you lie in your coffin
Chupando sucos dos vermesSucking juices from the worms

Gato, com uma cara feia:Cat, wearing ugly face:
F-f-fique parado e descubra isso:St-st-stay put and figure this out:
Como é que todo o mundo está acima de você agoraHow come all the world is above you now
Quando seus sonhos eram tão bons quanto ouro?When your dreams were as good as gold?
Me disseram que você vendeu sua alma e seu orgulhoI'm told you sold your your soul and your pride
Para a razão de estar no topo da colinaTo the reason for standing on top of the hill
Olhando do penhascoStaring out from the cliff
Agora você está parado, sua vontade está tão mortaNow you're still, your will is as dead
Quanto burraAs dumb
Quanto sem graçaAs dull
Quanto você está rígido, uh!As you are stiff, uh!

O homem olha para o teto de vidro no salão de chá:Man, looks up at glass ceiling in tea parlour:
"Chá-chá" nos salões de chá burgueses"Chitter-chat" in the bourgeois tea saloons
A chuva no telhado: "plim e plam!"The rain on the roof: "clitter and clat!"
Abre caminho para o gatoMakes way for the cat
Colheres mexendo e o açúcar adicionado ao leiteStirring spoons and the sugar's added milk
Mas o gato não se importa com o significado que eles compartilhamBut the cat doesn't care 'bout the meaning they share
Ele nem está láHe's not even there

O homem dá um beijo na esposa e diz boa noite:Man, kisses wife good night:
Então eu coloquei meu livro de lado e apaguei a luzSo I laid down my book and turned out the light
No fim das contas, é uma história de errado e certoAll in all it's a story of wrong and of right
E se o significado não está lá para vocês veremAnd if the meaning's not there for you people to see
Vocês nunca vão obter resposta de mimYou won't ever get any answer from me