Striking Out a Single Note for Love

Dando uma Nota Só por Amor

Striking Out a Single Note for Love

[Sir Simon le Meurdre da Telecom Enterprises Ltd está olhando para a Grande Cidade de seu luxuoso penthouse, enquanto é servido sexualmente por duas loiras peitudas em blusas pretas e azuis.][Sir Simon le Meurdre of Telecom Enterprises Ltd is looking out over Big City from his penthouse luxury, whilst sexually served by two big-boobed blondes in black and blue blouses.]

[Sir Simon:][Sir Simon:]
Tão dedicado, articuladoSo dedicated, articulated
No andar mais alto elevadoTo the top floor elevated
Por definição sou decisãoBy definition I'm decision
Cheio de foco e precisãoFull of focus and precision

[Loira #1:][Blonde #1:]
Dando uma nota só por amorStriking out a single note for love

[Sir Simon:][Sir Simon:]
Venha, compartilhe a comunhãoCome, share the communion
Que me faz o filho escolhidoThat makes me the chosen son
Venha provar a promessa que eu vendo pra vocêCome taste the promise I sell to you
As gotas de chuva podem continuar caindoRaindrops may keep falling
Mas só sobre os congeladosBut only on frozen ones
Olhos ficando cinzas e seus rostos azuisEyes turning grey and their faces blue

[Sir Simon, olhando no espelho do banheiro, se masturbando:][Sir Simon, staring into the bathroom mirror, masturbating:]
Todas essas noções como explosõesAll these notions like explosions
Colocam minhas engrenagens em movimento constanteSet my wheels in constant motion
Tão degradante e tão debatendoSo derating and so debating
Ejaculando, estou afirmando que souEjaculating I am stating I'm

[Loira #2:][Blonde #2:]
Dando uma nota só por amorStriking out a single note for love

[Sir Simon, vestindo a calça:][Sir Simon, pulling trousers on:]
De repente a terra se parteSuddenly the earth cracks
E me suga fundo pelo raloAnd sucks me deep down the drain
Escuridão ao meu redor, grito insanoDarkness around me I cry insane
O tempo está passando rápido, horas viram diasTime is moving faster, hours turn into days
Então sou cuspido na estrada de novoThen I'm spat out on the road again

[Sir Simon le Meurdre desce por uma estrada acidentada abaixo de uma encosta em ruínas. De repente, ele ouve um estrondo de cima e percebe que está em grande perigo - enormes blocos de pedra caem em sua direção. Ele foge ladeira abaixo, perseguido pelas pedras rolantes. De um portão ao lado da estrada, figuras surgem, vestidas com roupas coloridas. Uma delas se aproxima de Simon. O deslizamento para.][Sir Simon le Meurdre trots down on a rugged road below a rubbled slope. Suddenly he hears a rumble from above and realizes he is in great danger - huge blocks of stone tumble towards him. He flees down the hill, chased by the rolling rocks. From a gate beside the road figures emerge, dressed in colourful clothes. One of them walks towards Simon. The slide comes to a rest.]

[Simon:][Simon:]
Então tudo ficou quietoThen everything was quiet
Tudo ficou calmoEverything was calm
E um homem apareceu, ele tinha um metro de alturaAnd a man came forth, he was three feet tall
Ele continuou segurando meu braço, e disseHe kept clinging to my arm, and he said

[O Espantalho Anão esfregando a barba na bochecha de Sir Simon:][The Midget Scarecrow rubbing his beard against Sir Simon's cheek:]
Vamos lá e me mostreCome on now and show me
Que você é algo além de ruimThat you're something else than bad
Você, que deixou sua vida e orgulho pra trásYou, who left your life and pride behind
Sim, tudo que você tinhaYes, everything you had

[Enquanto Simon tenta encontrar as palavras, falha e grita de dor e o Espantalho Anão apresenta O Espelho da Verdade. Atordoado e confuso, Simon vê o rosto de um palhaço olhando de volta pra ele. Então ele descobre os enormes sapatos marrons em seus pés, e tropeça pelo portão, caindo em feno com mau cheiro. A principal atração do circo.][As Simon tries to find the words he fails and wails in pain and the Midget Scarecrow presents The Mirror of Truth. Dazed and confused, Simon sees the face of a clown looking back at him. Then he discovers the oversized brown shoes on his feet, and stumbles through the gate, falling down on foul-smelling hay. The main attraction of the circus.]

[Anos depois, Simon está andando na corda bamba com um bastão de madeira nas mãos. O público prende a respiração em antecipação, esperando - como de costume - que Simon perca o equilíbrio e caia no feno cheio de cocô de elefante.][Years later, Simon is walking the tightrope with a wooden staff in his hands. The audience holds it's breath in anticipation, waiting - as usual - for Simon to loose his balance and drop into the elephant-dropping hay.]

[Simon:][Simon:]
O homem tinha ido emboraThe man had gone away
Eu não tinha mais nada a dizerI had nothing left to say
Foi apenas um sonho que não se encaixava no esquema?Was this just a dream that didn't fit the scheme?
Onde eu errei?Where did I go wrong?
Onde minha alma pertencia?Where did my soul belong?

[O Assassino, esperando em uma plataforma no outro lado da corda:][The Murderer, waiting on a platform at the other end of the rope:]
Viver é andar na corda bamba que leva para o túmuloLiving is a tightrope walk that leads into the grave
Nada mais a darNothing left to give
Nada mais a salvarNothing left to save
Espíritos vêm e espíritos vão como o destino querSpirits come and spirits go as destiny wants them to
Tudo é predeterminadoAll is preordained
Nada é novoNothing's ever new

[Simon, quase perdendo o equilíbrio ao ver a figura velada:][Simon, almost loosing his balance when he sees the veiled figure:]
Eu apenas me sentei e penseiI just sat down and thought
Na lição que me ensinaramOf the lesson I was taught
Foi apenas um sonho se desfazendo nas costuras?Was this just a dream cracking at the seam?
Devo me afastar do caminho que ando hoje?Should I turn away from the path I walk today?

[O Espantalho, ocupando o lugar do Assassino, jogando as Escrituras para Simon:][The Scarecrow, taking the Murderer's place, throwing Simon the Scriptures:]
Viver é andar na corda bamba que leva para o túmuloLiving is a tightrope walk that leads into the grave
Nada mais a darNothing left to give
Nada mais a salvarNothing left to save
Espíritos vêm e espíritos vão como o destino querSpirits come and spirits go as destiny wants them to
Tudo é predeterminadoAll is preordained
Nada é novoNothing's ever new
Então o circo vem de novoThen the circus comes again
E te traz de volta ao começoAnd brings you to the start
Te dando uma alma e o batimento do seu coraçãoGiving you a soul and the beating of your heart
Seu coraçãoYour heart

[O Espantalho desaparece em um flash de luz e Simon cai no feno. O público explode em risadas e apenas os excrementos dos animais parecem ouvir suas palavras.][The Scarecrow disappears in a flash of light and Simon falls down in the hay. The audience bursts with laughter and only the animal excrements seem to hear his words.]

[Simon:][Simon:]
Os tempos agora se foram, mas a memória é jovemTimes have now fled, but the memory's young
Do homem pequeno que acabou com minha calmaOf the little man ending my calm
E embora eu tenha me machucadoAnd though I was hurt
Eu sei que ele não me quis malI know that he meant me no harm
Pois agora estou muito mais velhoFor now I'm much older
Não mais sábio, mas mais frioNot wiser, but colder
Eu peguei um breve vislumbre da pombaI caught a short glimpse of the dove
Que eu uma vez pensei que conheciaI once thought I knew
Meu DeusMy god
Quem está dando uma nota só por amor?Who is striking out a single note for love?

[A parada começa, com Simon no centro. Cada vez mais artistas de circo dançam ao seu redor, zombando. Simon implora por misericórdia em meio ao caos, mas ninguém ouve. Eventualmente, eles vão embora.][The parade begins, with Simon in the center. More and more circus artists dance around him, mocking. Simon begs for mercy through the chaos, but noone listens. Eventually they leave.]