Brother Where You Bound?

Irmão, Para Onde Você Vai?

Brother Where You Bound?

Computador chiandoComputer crackling
Conversas jogadas no arChit chat voices fill the air
Um toque momentâneo de insightA moment's touch of insight
Mas isso é algo que eles não vão compartilharBut that's nothing they will share
As mentes dos políticos são bem estranhas, de fatoThe politicians' minds are mighthy strange indeed
A lei da menor resistênciaThe law of least resistance
Pode fazer seu veneno vazarCan make their venom bleed

Uma vez houve ideaisOnce there were ideals
Agora só negóciosNow only deals
É verdade que o problema está com vocêIt's true the problem lies with you
E com todas as coisas que você fazAnd with all the things you do
Como é que ninguém te vê de verdade?How come no one sees you through?

A hora chegouThe hour's come
Esqueça os dias que você ganhouForget the days that you have won
A cobra está no jardimThe snake is in the garden
Mas o jardineiro se foiBut the gardener is gone

Falar é fácilTalk is cheap
Deixe o dinheiro falarLet money speak
O que é seu para crescerWhat is yours to grow
É meu para possuirIs mine to own
As mentes justas não se importam maisThe righteous minds no bother anymore
Nós os expulsamos pela outra portaWe kicked them out the other door

Mares poluídos e árvores queimandoPolluted seas and burning trees
Não importam quando se trata de ganharDon't matter when it comes to earning
Truques e guloseimas vão manter o povo em péTricks and treats will keep folk on their feet
Fazendo as contas fecharemMaking ends meet

É tudo do mesmo jeito que antesIt's just the same way as before
Sempre em busca de maisAlways the search for more
Embora agora as apostas estejam mais altasThough now the stakes are getting higher
E se a música continuar a mesmaAnd if the song remains the same
É hora de mudar para um novo refrãoIt's high time to turn to a new refrain
E tentar pôr tudo em chamasAnd try to set it all on fire

Esse carrossel é feito no infernoThis carousel is made in hell
E mais rápido que um raioAnd faster than a streak of lightning
Mas e se alguém for jogado para fora?But so if someone's cast over the side?
Deveria ter se deixado amarrarThey should have let themselves be tied

Então TardígradoSo Tardigrade
Você está feitoYou've got it made
Se você apenas me deixasse ser seu professorIf you'd only let me be your teacher
Me dê uma libra, um dólar ou um ieneGive me a pound a dollar or a yen
Eu transformo em dezI'll turn it to ten

É tudo do mesmo jeito que eraIt's just the same way as it was
Você não me deixa escolha porqueYou leave my no choice because
Você só vai colocar nossas vidas em perigoYou'll only put our lives in danger
Então vai, me chuta pela portaSo go on kick me through the door
Porque eu nunca serei sua prostituta obediente'Cause I'll never be your obedient whore
Porque eu não poderia ser um estranhoBecause I couldn't be a stranger

Eu poderia ser fiel ao homem comumI could be faithful to the ordinary man
Construindo castelos altosBy building castles high
E escondendo minha cabeça na areiaAnd hide my head in sand
Mas eu vou levar como vierBut I will take it as it comes
Tudo é agoraEverything is now
Então por que eu deveria ser gentilSo then why should I be gentle
Com o chão em que estou?To the ground on which I stand?

Eu poderia andar milhas por vocêI could walk miles for you
E te dizer quem você éAnd tell you why you are
Eu poderia virar a mesaI could turn tables round
E te levar às estrelasAnd bring you to the stars
Mas eu vou levar como vierBut I will take it when it comes
O único que correThe only one who runs
É quem pensa que é mais forteIs the one who thinks he's stronger
Que a onda de guerraThan the tidal wave of war

Uma vez eu fui o guardião da cidadeOnce I was the city keeper
Agora sou apenas um toloNow I'm just a fool
Um garoto tímido e burroA shy dumb boy
Voltando para casa da escolaWalking home from School
Uma vez eu lutei pela liberdadeOnce I fought for freedom
E igualdade para todosAnd equality for all
Uma irmandade de homens fora desses murosA brotherhood of Man outside these walls

Caiu em silêncio o SalgueiroSilent fell the Willow Tree
Lágrimas derramadas no chão moribundoShed it's tears on the dying ground
Proferiu um último som:Uttered one last sound:
Diga-me, irmão, para onde você acha que vai?Tell me brother where you think you're bound?

Uma vez eu vi a glóriaOnce I saw the glory
Residir em cada homemReside in every man
Agora eu só acho que mal consigoNow I only think I barely can
Uma vez acreditei no amor das pessoasOnce believed in people's love
E na bondade no fundoAnd goodnes at the core
Mas o tempo nos deixouBut time has left us
À deriva na costaStranded on the shore

Caiu em silêncio o SalgueiroSilent fell the Willow Tree
Anos gerados pesam sobre seu túmuloBegotten years weigh it's burial mound
A pergunta tão profunda:The question so profound:
Diga-me, irmão, para onde você acha que vai?Tell me brother where you think you're bound?

Você está pisando na minha sepulturaYou're treading on my grave
Vou te dizer que nada vai restarI'll tell you nothing will remain
A humanidade corre para encontrar seu fimHumanity has rin to meet it's end
Eu sei a razãoI know the reason
Eu vejo a traição por trásI see the treason behind

Você está parado ao lado da placaYou're standing by the roadsign
E ela te diz para onde irAnd it tells you where to go
Mas as pessoas passam apressadas e nunca sabemBut people hurry by and never know
Que há uma razãoThat there's a reason
Não veem a traição por trásDon't see the treason behind
Elas só estão felizes por estarem cegasThey are only glad they are blind

Tantas vezes pareceSo many times it seems
Que já andei por esse caminho antesI've walked this road before
Passando meus dias sem tentarPasssing my days without trying
Fazer algo a maisTo just do something more
Tantas vezes eu senti o sol aquecer meu rostoSo many times I've felt the sun warm my face
E nunca entendiAnd never understood
Que tudo volta de novoThat everything comes back again

Leve-me agora, eu te peço, Senhor,Take me now, I bid you Sir,
Por favor, leve minha alma emboraPlease take my soul away
Porque eu não quero ver o dia que vem'Cause I don't want to see the coming day

Talvez aquele tempo comece a girar em sua rodaMaybe that time will start running round it's wheel
Não seiDon't know
Fome e dor são tudo que restaHunger and pain is all that remains
Talvez essa vidaMaybe that life
Voe deste caso de açoWill fly from this case of steel
E venha até nós de novoAnd come to us again
Quando estivermos mais sãosWhen we are more sane

Então bem-vindoSo welcome
Eu soube por tanto tempoI've known for so long
Sua foto na prateleira está aquiYour picture on the mantlepiece is here
Ver é crerSeeing is believing
As aranhas são enganadasThe Spiders are deceived
Ao morrer você traz vida a este mundoBy dying you bring life to this world

Pegue minha mão, eu vou te mostrarTalke my hand I'll show you
Onde a água está correndoWhere the water's rushing in
Gaivotas voam alto, o mistério está dentroGulls fly high the mystery lies within

Talvez sua voz seja lembradaMaybe your voice will be remembered
Através dos anosThrough the years
Nenhuma lágrima é derramada em vãoNo tears are shed in vain
E o tempo não tem correnteAnd time has no chain
Talvez sua luta gere outra vidaMaybe your struggle will breed another life
Venha até mim de novoCome here to me again
Eu sou a chuvaI am the rain

RetardígradoRetardigrade
Agora você pagouNow you have paid
Só desejo que você tivesse ouvidoI just wish that you'd have listened
Computertronics, que tudo seja dito:Computertronics let it all be said:
Tardígrado está mortoTardigrade's dead

Nós andamos o mesmo caminho que antesWe walk the same road as before
Construindo a necessidade de maisBuild on the need for more
Não vemos que isso nos coloca em perigoDon't see it putting us in danger
E assim a música continua a mesma:And so the song remains the same:
Instantâneas da vida passando quadro a quadroSnapshots of life passing frame by frame
Não vemos que isso nos torna estranhosDon't see it turning us to strangers
EstranhosStrangers
EstranhosStrange