De l'autre côté de ton âme

Do Outro Lado da Sua Alma

De l'autre côté de ton âme

Do outro lado do seu corpoD'l'autre côté de ton corps
Tem minha vida e o jornalY a ma vie et le journal
Meu carinho quando você dormeMa tendresse quand tu dors
Minhas carícias quando você tá malMes caresses quand tu as mal

Do outro lado da sua almaD'l'autre côté de ton âme
Tem o oposto do tédioY a le contraire de l'ennui
Perfumes de asfaltoDes parfums d'macadam
Vênus da Nina RicciVénus de Nina Ricci

Do outro lado do seu corpoD'l'autre côté de ton corps
Tem dançarinos de tangoY a des joueurs de tango
De uma rua de São PauloD'une rue de São Paulo
Com metralhadoras nas costasDes mitraillettes dans le dos

Do outro lado do seu corpoD'l'autre côté de ton corps
Tem meus dedos que passeiamY a mes doigts qui se baladent
Do outro lado da sua almaD'l'autre côté de ton âme
Com meus sonhos doentesAvec mes rêves malades

Do outro lado do seu corpoD'l'autre côté de ton corps
Tem Lorca, tem HikmetY a des Lorca, des Hikmet
Milhares de outros aindaDes milliers d'autres encore
Nem todos necessariamente poetasPas tous forcément poètes

Do outro lado da sua almaD'l'autre côté de ton âme
Tem nomes nos jornaisY a des noms dans les journaux
Nomes de homens e mulheresDes noms d'hommes et de femmes
Que viveram como heróisQui vécurent comme des héros

Do outro lado do seu corpoD'l'autre côté de ton corps
Tem essas ruas de solidãoY a ces rues de solitudes
Onde sonham meteorosOù rêvent des météores
Que fogem pro Norte e pro SulQui fuient au Nord et au Sud

Do outro lado da sua almaD'l'autre côté de ton âme
Tem meus olhos que se refugiamY a mes yeux qui se réfugient
Minhas noites de melancoliaMes soirs de vague à l'âme
Quando eu ando por Paris.Quand je marche dans Paris.