Les filles ont des sentiments

As garotas têm sentimentos

Les filles ont des sentiments

Dizem que as garotas são umas vacasOn dit qu'les filles sont des garces
Que elas fingem ser o que não sãoQu'elles jouent à faire semblant
Que elas nos picam como borboletasQu'elles nous piquent comme des papillons
Na coleção delasDans leur collection

Dizem, dizem que elas ficam surdasOn dit, on dit qu'elles restent sourdes
A todos os nossos juramentosÀ tous nos serments
Que elas se esquivam e se escondemQu'elles se débinent et se dérobent
Escondem o amor sob os vestidosPlanquent l'amour sous leurs robes

{Refrão:}{Refrain:}
Mas eu digo que as garotas têm sentimentosMais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Que elas têm no coração como tormentosQu'elles ont dans le cœur comme des tourments

Dizem que elas só olhamOn dit qu'elles n'ont de regards
Para os apolosQue pour les apollons
Para os músculos grandes tatuadosPour de gros muscles tatoués
Em peitos bronzeadosSur des torses bronzés

Dizem, dizem que elas nos escolhemOn dit, on dit qu'elles nous choisissent
Como no supermercadoComme au supermarché
Que elas nos empilham nos carrinhosQu'elles nous empilent dans des caddies
Antes de nos jogar foraAvant de nous jeter

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Dizem que elas não leem maisOn dit qu'elles ne lisent plus
Nem Baudelaire nem RimbaudNi Baudelaire ni Rimbaud
Que elas só se dedicam às revistasQu'elles ne s'adonnent qu'aux magazines
Para maquiar a pelePour maquiller leur peau

Que elas não são mais românticasQu'elles ne sont plus guère romantiques
E fazem amor como os carasEt font l'amour comme les garçons
Sexo por uma única noiteDu sexe pour une seule nuit
E tchau e obrigadoEt au revoir et merci

{no Refrão}{au Refrain}

Dizem que elas estão apressadasOn dit qu'elles sont pressées
E que gozam a mil por horaEt qu'elles jouissent à toute allure
Que querem que a gente pague na hora o prazerQu'elles veulent qu'on paye cash le plaisir
Sem frescura nenhumaSurtout pas d'fioritures

Dizem que elas amam futebolOn dit qu'elles aiment le ballon rond
E sonham que um jogadorEt rêvent qu'un footballeur
Lhe mande um pênalti diretoLeur envoie droit son pénalty
No fundo do coração delasDans le cœur de leur cœur

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}