Sarah et Tobie

Sarah e Tobie

Sarah et Tobie

Em uma cidade ao sul da Europa,Dans une ville au sud de l'Europe,
No coração de uma medina,Au cœur d'une médina,
Sete homens morreram ao se aproximar de Sarah.Sept hommes étaient morts en s'approchant de Sarah.
Sete homens apaixonados por ela,Sept hommes amoureux d'elle,
Sete homens loucos por ela,Sept hommes fous d'elle,
Eles não acordaramIls ne s'étaient pas réveillés
Depois do primeiro beijo,Après leur tout premier baiser,
Sarah achou que era uma bruxa...Sarah se crut sorcière...
Bruxa e amaldiçoadaSorcière et maudite
E todos os moradores do bairroEt tous les gens du quartier
A olhavam com espanto,La montraient interdite,
{x2:}{x2:}
Sarah quis morrer, se desfazer em poeiraSarah voulut mourir, se répandre en poussière
E ir encontrar o céu e depois a Terra.Et s'en aller retrouver le ciel et puis la Terre.

Tobie chegou do norte da EuropaTobie arriva du nord de l'Europe
De caronaEn auto-stop
Com seu amigo Raphaël, um anjo sem asas.Avec son ami Raphaël, un ange sans ailes.
Os dois amigos acreditavam na juventude deles,Les deux amis croyaient en leur jeunesse,
No futuro, o melhor e o pior,Leur avenir, le meilleur et le pir, e
Eles tinham fé em Deus,Ils avaient foi en Dieu,
Eles tinham fé neles mesmos.Ils avaient foi en eux.
Tobie e Raphaël se hospedaram no hotelTobie et Raphaël logèrent à l'hôtel
No Alcântara,A l'Alcantara,
O hotel duas estrelas dos pais de Sarah.L'hôtel deux étoiles des parents de Sarah.
Quando Tobie viu a garotaQuand Tobie vit la fille
Pela primeira vez,Pour la première fois,
Ele agradeceu a Deus por uma invenção tão perfeitaIl dit merci à Dieu d'une invention si parfaite
Que uma alma e um corpo {x2}Qu'une âme et un corps {x2}
Formam esse mistério que ele sonhava em penetrarForment ce mystère qu'il rêvait de pénétrer
Bem no seu coração {x2}En plein dans son cœur {x2}

Durante a primeira noite que Sarah e TobiePendant la première nuit que Sarah et Tobie
Passaram se ouvindo, se olhando,Passèrent à s'écouter, se regarder,
Contando histórias, se aproximando,Se raconter, se rapprocher,
Eles subiram até o topo do hotelQu'ils étaient montés tout en haut de l'hôtel
Perto das estrelas e de Cassiopeia,Auprès des étoiles et de Cassiopée,
Os pais de Sarah mandaram cavar no parqueLes parents de Sarah firent creuser dans le parc
Um buraco na terraUn trou dans la terre
Para que a cidade inteiraPour que la ville entière
Não pudesse saberNe puisse pas savoir
Que um oitavo amante acabava de sucumbirQu'un huitième amoureux venait de succomber
À maldição de Sarah.A la malédiction de Sarah

De manhã cedoAu petit matin
Os pais viram Sarah e TobieLes parents virent Sarah et Tobie
Descerem vivos das estrelas e do céuRedescendre vivants des étoiles et du ciel
Eles casaram os amantes na horaIls marièrent les amants sur-le-champ
Enquanto Raphaël, o fiel testemunhaPendant que Raphaël le témoin le fidèle
Partia de helicóptero, rápido e ligeiroPartait en hélico, illico et presto
Para se juntar nos céus a todos os santos, os demônios,Rejoindre dans les cieux tous les saints, les démons,
Aqueles que acreditam em milagresCeux qui croient aux miracles
E na exceção,Et à l'exception,
Aqueles que acreditam em milagresCeux qui croient aux miracles
E na exceção {x2}Et à l'exception {x2}

Com sua missão cumpridaSa mission accomplie
Raphaël estava nas nuvensRaphaël fut aux anges
E no céu. E no seioEt au ciel. Et au sein
Do mistério de todas as coisasDu mystère de toute chose
Ele deixou Sarah e TobieIl avait laissé Sarah et Tobie
Na TerraSur la Terre
Se inventarem toda uma vidaS'inventer toute une vie
{x4:}{x4:}
De palavras de poesia,De mots de poésie,
De amor e de prosa.D'amour et de prose.