L'isola

A Ilha

L'isola

Partimos rumo a Julho com as mochilas nas costas,Partimmo verso Luglio con gli zaini sulle spalle,
com os bilhetes na mão de uma primeira viagem,con i biglietti in mano di un primo viaggio,
sobre aquele ferry cheio de violões e malucos,su quel traghetto pieno di chitarre e frikkettoni,
destino uma ilha distante da Grécia,destinazione un' isola lontana della Grecia,
Ao nosso redor só mar, sal eIntorno a noi soltanto mare, salsedine e
O cheiro de maconha colorindo o ar doce,L'odore di marijuana colorava l'aria dolce,
como o calor dentro dos sacos de dormircome il calore dentro ai sacchi a pelo
em uma noite fria sob o céu…in una notte fredda sotto al cielo…

A ilha é um minúsculo pontinho no meio do nada,L'isola è un minuscolo puntino in mezzo al niente,
distante do barulho de uma civilização invasiva…distante dal rumore di una civiltà invadente…
A eufórica incerteza de viajar em um ônibusL'euforica incertezza di viaggiare sopra a un autobus
que mal se mantinha em pé…Che a malapena si reggeva in piedi…
Vê os oliveiras balançados pelo Meltemi, as caras desgastadasVedi gli ulivi cullati dal Meltemi, le facce consumate
e antigas dos velhinhos de um povoado branco,E antiche dei vecchietti di una paese bianco,
agarrado à montanha de rocha, e do Mediterrâneo!arrampicato alla montagna di roccia, e di Mediterraneo!

Tinha sol, tinha mar,C'era il sole, c'era il mare,
tinha tudo que eu queria ter…c'era tutto quello che volevo avere…
tinha sol, tinha mar…o marC'era il sole, c'era il mare…il mare
Tinha pão, tinha salC'era il pane, c'era il sale
E tudo que eu poderia desejar,E tutto quello che potrei desiderare,
tinha sol, tinha mar e depois…tinha você!C'era il sole, c'era il mare e poi…c'eri tu!

Esperávamos o amanhecer na praia,Aspettavamo l' alba sulla spiaggia,
da Taverna um fundo de Sirtaki e de preces,dalla Taverna un sottofondo di Sirtaki e di preghiere,
descoberta de novos sabores, diante daquele copo de Retinascoperta di sapori nuovi, davanti a quel bicchiere di Retina
e uma salada grega…e un'insalata greca…
As conversas com as pessoas mais diversasLe chiacchierate con la gente più diversa
que apareceram naquele canto perdido da terraCapitata in quell'angolo sperduto della terra
e o Fabio, que nos contava do dia em que decidiuE Fabio, che ci raccontava il giorno che ha deciso
deixar tudo e ficar!Di lasciare tutto e di restare!

Tinha sol, tinha mar,C'era il sole, c'era il mare,
tinha tudo que eu queria ter…c'era tutto quello che volevo avere…
tinha sol, tinha mar…o marC'era il sole, c'era il mare…il mare
Tinha pão, tinha salC'era il pane, c'era il sale
E tudo que eu poderia desejar,E tutto quello che potrei desiderare,
tinha sol, tinha mar e depois…tinha você!C'era il sole, c'era il mare e poi…c'eri tu!