Sul Treno

O Trem

Sul Treno

Prendo um cappuccino quentePrendo di corsa un cappuccino caldo
no bar da estação, antes de subir no vagão,nel bar della stazione, prima di salire sul vagone,
a voz indiferente do alto-falantesuona l' altoparlante, la sua voce indifferente
anuncia o mesmo atraso de sempre,che annuncia il solito ritardo,
vejo a galera que chega, que parteguardo la gente che arriva, che parte
se abraçando, acenando com o lenço na mão,si abbraccia, si sbraccia col fazzoletto in mano,
apita o chefe da estação, as portas do trem se fechamfischia il Capostazione, si chiudono le porte del treno
e a viagem recomeça…e ricomincia il viaggio…
Deixo-me levar por esse serpentão,Mi lascio trasportare da questo serpentone,
o barulho preguiçoso das suas juntaslo sferragliare pigro delle sue giunture
é uma música doce que me faz dormir,è una musica dolce che mi fa dormire,
ler, sonhar…leggere, sognare…
os quilômetros passam rápido, as casas flutuantesscorrono i silometri veloci, le case galleggianti
em mares de campos verdes, casebres com a fumaça das chaminésin mare di campagne verdi, casolari con il fumo dei camini
e nós, cada vez mais perto…e noi, sempre più vicini…

Esse trem corre, corre entre a terra e o céu e nunca para,Corre questo treno, corre fra la terra e il cielo e non si ferma mai,
vai em direção a uma estação, e meu coração bate forte, sei que você estará lá,verso una stazione, e mi batte forte il cuore, so che ci sarai,
que vai me esperar…che mi aspetterai…

E vejo o mundo passando atrás do vidroE vedo il mondo che scorre dietro al vetro
como a película de um filme em preto e branco,Come la pellicola di un film in bianco e nero,
sou um pendular por amor, porque meu coraçãosono un pendolare per amore, perché il mio cuore
não tem trilhos, me faz descarrilar…non ha binari, mi fa deragliare…
"Roma Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Bologna, Milano!""Roma Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Bologna, Milano!"
É um Intercity minha segunda casa,E' un Intercity la mia seconda casa,
mas dessa vez a viagem será só de ida…ma questa volta il viaggio sarà di sola andata…

Esse trem corre, corre entre a terra e o céu e nunca para,Corre questo treno, corre fra la terra e il cielo e non si ferma mai,
vai em direção a uma estação, e meu coração bate forte, sei que você estará lá,verso una stazione, e mi batte forte il cuore, so che ci sarai,
que vai me esperar…che mi aspetterai…