Cigarettes

cigarros

Cigarettes

"Eles são geralmente de pequena estatura e pele escura
"Generalmente sono di piccola statura e di pelle scura
Eles não gostam de água, muitos deles fedor
Non amano l’acqua, molti di loro puzzano
Por que se mantêm as mesmas roupas durante várias semanas
Perché tengono lo stesso vestito per molte settimane
Eles constroem barracos de madeira e alumínio
Si costruiscono baracche di legno ed alluminio
Nos subúrbios da cidade onde vivem próximos uns dos outros
Nelle periferie delle città dove vivono, vicini gli uni agli altri
Quando eles se aproximaram do centro
Quando riescono ad avvicinarsi al centro
Aluguel de alta de preços apartamentos em ruínas
Affittano a caro prezzo appartamenti fatiscenti
Ele geralmente se apresenta em dois e procurando por um quarto com cozinha
Si presentano di solito in due e cercano una stanza con uso di cucina
Mas então, depois de um tempo se tornam quatro, seis, dez
Poi però, dopo poco diventano quattro, sei, dieci
Entre eles falam línguas incompreensíveis para nós, provavelmente dialetos antigos
Tra di loro parlano lingue a noi incomprensibili, probabilmente antichi dialetti

Cigarros si vous plait ... você se lembra do meu nome?
Cigarettes si vous plait...do you remember my name?
Tu queres 'faz' o americano? Obrigado Paisa me dizer qual é o seu nome
Tu vuo’ fa’ l’americano? Thank you paisà tell me what’s your name
Os cigarros são VUOS plait ... você se lembra do meu nome?
Cigarettes si vuos plait...do you remember my name?
Tu queres 'faz' o americano? Obrigado, mas não quero jogar o seu jogo
Tu vuo’ fa’ l’americano? Thank you but don’t wanna play your game

Eles são muitas crianças, mas estão lutando para manter
Fanno molti figli che però faticano a mantenere
Muitas crianças são usadas para mendigar
Molti bambini vengono utilizzati per chiedere l’elemosina
Mas muitas vezes na frente de mulheres vestidas em igrejas negras
Ma sovente davanti alle chiese donne vestite di scuro
E os homens quase sempre invocar pena idosos
E uomini quasi sempre anziani invocano pietà
Com tons petulante e lamentoso
Con toni lamentosi e petulanti
Eles dizem que são viciados em roubo, e se obstruída, violento
Dicono che siano dediti al furto e, se ostacolati, violenti
Nossas mulheres evitá-los
Le nostre donne li evitano
Não só porque pouco atraente e um pouco selvagem
Non solo perché poco attraenti e un pochino selvatici
Mas porque se espalhou o rumor de alguns estupros
Ma perché si è diffusa in giro la voce di alcuni stupri
Consumidos após emboscadas em dispositivos estradas
Consumati dopo agguati in strade periferiche
Quando a mulher volta ao trabalho
Quando le donne ritornano dal lavoro
Nossos líderes abriram beira demasiado entradas
I nostri governanti hanno aperto troppo gli ingressi alle frontiere
Mas, acima de tudo, eles não têm sido capazes de selecionar
Ma, soprattutto, non hanno saputo selezionare
Entre aqueles que entram nosso país para trabalhar
Tra coloro che entrano nel nostro paese per lavorare
E aqueles que pensam que vivem de expedientes, se nem mesmo actividades criminosas "
E quelli che invece pensano di vivere di espedienti se non, addirittura, attività criminali"

Cigarros si vous plait ... você se lembra do meu nome?
Cigarettes si vous plait...do you remember my name?
Tu queres 'faz' o americano? Obrigado Paisa me dizer qual é o seu nome
Tu vuo’ fa’ l’americano? Thank you paisà tell me what’s your name
Os cigarros são VUOS plait ... você se lembra do meu nome?
Cigarettes si vuos plait...do you remember my name?
Tu queres 'faz' o americano? Obrigado, mas não quero jogar o seu jogo
Tu vuo’ fa’ l’americano? Thank you but don’t wanna play your game

Este texto remonta a outubro 1912
Questo testo risale all’ottobre del 1912
E é retirado de um relatório descritivo do Congresso dos EUA
Ed è tratto da una relazione dell’ispettorato del congresso americano
Em imigrantes italianos para os estados unidos da américa
Sugli immigrati italiani negli stati uniti d’america