Magazzino 18

warehouse 18

Magazzino 18

Nós começamos em um dia chuvoso, expulsos de nossa terraSiamo partiti in un giorno di pioggia, cacciati via dalla nostra terra
O que já foi chamado de Itália, e foi derrotado pela guerraChe un tempo si chiamava italia, e uscì sconfitta dalla guerra
Eles trocaram nossas raízes com um futuro de sapatos apertadosHanno scambiato le nostre radici con un futuro di scarpe strette
E eu me lembro, estava frio no inverno de quarenta e sete ...E mi ricordo, faceva freddo l’inverno del quarantasette...
E nas ruas uma canção da morte, como mil martelos loucoE per le strade un canto di morte, come di mille martelli impazziti
Nossas vidas embalado na melhor das hipóteses, nossos corações sem palavrasLe nostre vite imballate alla meglio, I nostri cuori ammutoliti
Nós pulamos no navio branco, como o início de uma aventuraSiamo saliti sulla nave bianca, come l’inizio di un’avventura
Com uma gota de esperança, ele disse: "Não tenham medo!"Con una goccia di speranza, dicevi “non aver paura!”

E me lembro de um homem gigante, de seu terno cuidadoE mi ricordo di un uomo gigante, della sua immensa tenerezza
Capaz de se desintegrando montanhas, ele tinha apenas uma caríciaCapace di sbriciolare montagne, a lui bastava una carezza
Mas a sua força, a força de um pai, de dia para dia foi consumidoMa la sua forza, la forza di un padre, giorno per giorno si consumava
Parou junto à janela, olhando para um ponto no vazio, ele disseFermo davanti alla finestra, fissava un punto nel vuoto, diceva

Ah ... como você? Para morrer de melancolia para uma terra que não é mais o meuAh...come si fa? A morire di malinconia per una terra che non è più mia
Que mal há, eu deixei meu coração no outro lado do marChe male fa, aver lasciato il mio cuore dall’altra parte del mare

Eu vim para encontrar o meu pai em uma espécie de cemitérioSono venuto a cercare mio padre in una specie di cimitero
Entre os pertences abandonados e milhares de rostos em preto e brancoTra masserizie abbandonate e mille facce in bianco e nero
Traços de pessoas varridas pelo furacão do destinoTracce di gente spazzata via dall’uragano del destino
O que resta de um êxodo, agora repousa neste armazémQuel che rimane di un esodo, ora, riposa in questo magazzino
E chegamos ao lado do navio branco, crianças, mulheres, idososE siamo scesi dalla nave bianca, I bambini, le donne, gli anziani
Eles nos chamaram de "fascistas", foram apenas italianoCi chiamavano “fascisti”, eravamo solo italiani
Italiano esquecido em algum canto da memóriaItaliani dimenticati in qualche angolo della memoria
Como uma página arrancada do grande livro da históriaCome una pagina strappata dal grande libro della storia

Ah ... como você? Um dado de tristeza por uma vida que não é mais o meuAh...come si fa? A morire di malinconia per una vita che non è più mia
Que mal faz, se eu ainda tentar o meu coração através do marChe male fa, se ancora cerco il mio cuore dall’altra parte del mare

Quando os viajantes chegar amanhã no meu paísQuando domani in viaggio arriverai sul mio paese
Caress agradar a torre do sino, a igreja, minha casinhaCarezzami ti prego il campanile, la chiesa, la mia casetta
Pare por um momento, apenas um momentoFermati un momentino, soltanto un momento
Sobre as sepulturas do cemitério velhoSopra le tombe del vecchio cimitero
E diga-lhe para os mortos, diga-lhe, por favorE digli ai morti, digli, ti prego
Que nenhum dimentighemoChe no dimentighemo