Quando Sarai Piccola

Quando Você For Pequena

Quando Sarai Piccola

Quando você for pequena, vou te ajudar a entender quem você éQuando sarai piccola ti aiuterò a capire chi sei
Estarei ao seu lado como nunca fiz antesTi starò vicino come non ho fatto mai
Vamos desacelerar se eu andar rápidoRallenteremo il passo se camminerò veloce
Vou falar por você se a sua voz falharParlerò al posto tuo se ti si ferma la voce

Vamos brincar de lembrar quantos filhos você temGiocheremo a ricordare quanti figli hai
Que você nasceu no dia 20 de março de 46Che sei nata il 20 marzo del '46
Se você se perguntar o porquê daquele anel no dedoSe ti chiederai il perché di quell’anello al dito
Vou te contar sobre meu pai, ou seja, seu maridoTi dirò di mio padre, ovvero tuo marito

Vou te ensinar a ficar em pé sozinhaTi insegnerò a stare in piedi da sola
A encontrar o caminho de casaA ritrovare la strada di casa
Vou repetir meu nome mil vezesTi ripeterò il mio nome mille volte
Porque você vai acabar esquecendoPerché tanto te lo scorderai

Eeh, é mais um dia junto de vocêEeh, è ancora un altro giorno insieme a te
Para te devolver todo aquele amor que você me deuPer restituirti tutto quell’amore che mi hai dato
E sorrir para o tempo, que nunca parece ter passadoE sorridere del tempo, che non sembra mai passato

Quando você for pequena, você vai me ensinar de verdade quem souQuando sarai piccola mi insegnerai davvero chi sono
A entender que seu filho se tornou um homemA capire che tuo figlio è diventato un uomo
Quando eu te pegar no coloQuando ti prenderò in braccio
Você parecerá leveSembrerai leggera
Como uma criança em um balançoCome una bambina sopra un’altalena

Para o jantarDa mangiare per cena
Eu que mal sei fazer caféIo che so fare il caffè a malapena
Vou repetir seu nome mil vezesTi ripeterò il tuo nome mille volte
Até você lembrarFino a quando lo ricorderai

Eeh, é mais um dia junto de vocêEeh, è ancora un altro giorno insieme a te
Para te devolver tudo, todo o bem que você me deuPer restituirti tutto, tutto il bene che mi hai dato
E vencer também o tempoE sconfiggere anche il tempo
Que para nós não passouChe per noi non è passato

Existem coisas que você não pode apagarCi sono cose che non puoi cancellare
Existem abraços que você não deve desperdiçarCi sono abbracci che non devi sprecare
Existem olhares cheios de silêncioCi sono sguardi pieni di silenzio
Que você não sabe descrever com palavrasChe non sai descrivere con le parole

Tem aquela raiva de te ver mudarC’è quella rabbia di vederti cambiare
E a dificuldade de ter que aceitarE la fatica di doverlo accettare
Existem páginas da vida, pedaços de memóriaCi sono pagine di vita, pezzi di memoria
Que eu não consigo esquecerChe non so dimenticare

Eeh, é mais um dia junto de vocêEeh, è ancora un altro giorno insieme a te
Para te devolver toda essa vida que você me deuPer restituirti tutta questa vita che mi hai dato
E sorrir para o tempoE sorridere del tempo
E para como ele nos mudouE di come ci ha cambiato

Quando você for pequena, vou te apertar tão forteQuando sarai piccola ti stringerò talmente forte
Que você não terá medo nem da morteChe non avrai paura nemmeno della morte
Você me dará sua mãoTu mi darai la tua mano
Eu um beijo na sua testaIo un bacio sulla fronte

Agora é tarde, se comportaAdesso è tardi, fai la brava
Boa noiteBuonanotte