Tango do Mal

Tango des Bösen

Tango do Mal

Ich werde einen Tango werfenEu vou jogar um tango
In dein Gesicht, das nach einem bescheidenen Bolero aussiehtNa sua cara de bolero comedido
In deine Nase, die nach einem bereuenden Rock’n’Roll riechtNo seu nariz de rock’n’roll arrependido
In deinen Blick, der nach industriellem Samba-Reggae aussiehtNo seu olhar de samba-reggae industrial

Ich werde einen Tango reibenVou esfregar um tango
In deinen kleinen Serenadenstil auf BestellungNo seu jeitinho serenata de encomenda
In deinen Hip-Hop-Style vom LandNo seu estilo hip-hop da fazenda
In deinen Reiz von instrumentellem RapNo seu appeal de rap instrumental

Und mein Tango wird unauslöschliche Spuren und Kratzer hinterlassenE o meu tango imprimirá marcas e arranhos indeléveis
In deinem Hollywood-StempelNesse seu quê de carimbo de Hollywood
In deinem bossa nova-Look aus dem HinterlandNesse seu ar de bossa nova do sertão
Und mein Tango wird breite und tiefe Narben einprägenE o meu tango incrustará largas e profundas cicatrizes
In deinem Lächeln von Ciranda Pau-no-GatoNo seu sorriso de ciranda pau-no-gato
In deinem Pop-Imperium der LiquidationNo seu império pop liquidação

Ich werde einen Tango werfenEu vou jogar um tango
In dein Gesicht, das nach einem bescheidenen Bolero aussiehtNa sua cara de bolero comedido
In deine Nase, die nach einem bereuenden Rock’n’Roll riechtNo seu nariz de rock’n’roll arrependido
In deinen Schwung von japanischem MerengueNo seu molejo de merengue japonês
In deinen Rhythmus von bürgerlichem Reggae-RootsNo seu balanço de reggae-roots burguês
In deinem Blues ohne Alkohol und ohne EinsamkeitNesse seu blues sem álcool, nem solidão
In deinem Samba ohne Mondschein, ohne GitarreNesse seu samba sem luar, sem violão