Dos Enamoradas (Mar e Lua)

Das Enamoradas (Mar e Lua)

Dos Enamoradas (Mar e Lua)

Se amaram com amor urgente,Se amaron con amor urgente,
com beijos salgados, cor de mar agitadocon besos salados color marejada
Duas ondas que se chocam sem se dizer nada,Dos olas que chocan sin decirse nada,
duas enamoradasdos enamoradas
frente ao mesmo marfrente al mismo mar

Se amaram contra a correnteSe amaron contra la corriente
desnudando costas,desnudando espaldas,
levantando saiaslevantando faldas
e foram amantes mais que camaradasy fueron amantes más que camaradas

Duas enamoradasDos enamoradas
duas loucas de amarrardos locas de atar
Provaram um amor proibidoProbaron un amor prohibido
e já é conhecido,y ya es conocido,
vai de boca em boca,va de boca en boca,
que uma estava louca de medo e de dúvidaque una estaba loca de miedo y de duda
e a outra ia nuay otra iba desnuda
ávida de marávida de mar
E foram deixando marcadasY fueron dejando marcadas
suaves pisadas entre arrepios,sus suaves pisadas entre escalofrios,
em mares e rios e em conchas,en mares y rios y en caracolas,
suas carícias sozinhas,sus caricias solas,
suas ansias de amarsus ansias de amar

E dizem que a lua as viuY dicen que las vio la luna
como duas bolhas que se tornam uma,como dos burbujas que se vuelven una,
flutuando na água,flotando en el agua,
arrastando areia,arrastrando arena,
caudas de sereia pela maré baixacolas de sirena por la bajamar
E depois dizem que morreramY luego dicen que murieron
longe das dunas,lejos de las dunas,
uma sobre a outra, outra sobre uma,una sobre otra, otra sobre una,
em o mesmo berçoen la misma cuna
com a mesma luacon la misma luna
e o mesmo mary el mismo mar