Rêve encore

Ainda sonho

Rêve encore

Por fim, os portõesLes portes enfin
Batem contra o fragor da noiteSe claquent avec fracas dans la nuit
Eles pressionam e empurramIls s'agitent et poussent

A crer que o carnaval ganhou ParisÀ croire la folie gagner Paris

Perdendo-se pela cidadePerdu dans la ville
Já estás a esquecer-se de tiTu t'oublies déjà
Lamentando por este vazioDésolé par ce vide

À noite, morres de frioLe soir tu meurs de froid
Assombrado pela vidaGrisé par la vie

Ah, sonhas saber de tudo um poucoOh tu sais rêver tout bas
Tu, no entanto, desfila dispersoMais pourtant tu te défiles
Não crês ter mais escolhasTu ne crois plus avoir le choix

Mi amorMi amor

Caminhas esquecendo-se de que pode voar com as suas asasTu marches en oubliant que tu peux voler de tes ailes
Sonhas aindaRêve encore
Que talvez, algum dia, derrubarás essa corrente que o arruína?Briseras-tu peut-être un jour cette chaîne qui te défait?
Caminhas esquecendo-se de que pode voar com as suas asasTu marches en oubliant que tu peux voler de tes ailes
Quebrarás talvez, um dia, esta corrente?Briseras-tu peut-être un jour cette chaîne?

Pelo vidro, o escuro que atravessaPar la vitre le noir qui défile
Afigura impenetrável aos sonhosSemble impénétrable aux rêves
Porquanto seja essa a vida que você conduzCar c'est cette vie que tu mènes
Que lhe sufoca e quase mataQui t'étouffe et presque t'achève
Perde-se pela cidadePerdu dans la ville

Já estás a esquecer-se de tiTu t'oublies déjà
Lamentando por este vazioDésolé par ce vide
À noite, morres de frioLe soir tu meurs de froid

Assombrado pela vidaGrisé par la vie

Ah, sonhas saber de tudo um poucoOh tu sais rêver tout bas
Tu, no entanto, desfila dispersoMais pourtant tu te défiles
Não crês ter mais escolhasTu ne crois plus avoir le choix

Mas se você sonhaMais si tu rêves
AindaEncore
Mas se você sonhaMais si tu rêves

AindaEncore
Mas se você sonha aindaMais si tu rêves encore
Tu lhes dirás não, e ao universo inteiroTu leur diras non, et à tout l'univers

Mi amorMi amor

Caminhas esquecendo-se de que pode voar com as suas asasTu marches en oubliant que tu peux voler de tes ailes
Sonhas aindaRêve encore
Que talvez, algum dia, derrubarás essa corrente que o arruína?Briseras-tu peut-être un jour cette chaîne qui te défait?
Caminhas esquecendo-se de que pode voar com as suas asasTu marches en oubliant que tu peux voler de tes ailes
Quebrarás talvez, um dia, esta corrente?Briseras-tu peut-être un jour cette chaîne?