Waiting at the end of the world

Esperando no Fim do Mundo

Waiting at the end of the world

O nome dela era Vênus,Her working name was Venus,
O nome verdadeiro, Kate Magill,Real name Kate Magill,
Estava olhando as cartas de tarô,Been looking at the tarot cards,
Todos nós dissemos que ela vai.All of us said she will.
Olhando pelo livro de fotos,Looking through the picture book,
Uma última chance de ver,One last chance to see,
Uma foto de você e dela,A photograph of you and her,
De 1983.From 1983.

Quando ela ficou a noite toda acordada,When she was up all night,
Esperando pelo fim do mundo,Waiting for the end of the world,
E para você, ela era a única...And for you she was the only...

Andava igual a São Pedro,Walked just like St Peter,
Vestida de seda e bronzeada.Dressed in silk and tanned.
Conhecia todo filósofo descolado,Knew every hip philospher,
Seguia a ordem de todo mundo.Held everyone's command.
Disse que você gostaria de vê-la,Said you'd like to see her,
Se ninguém estivesse por perto.If no one was around.
Disse que ela parecia com Nico,Said she looked like Nico,
Do Velvet Underground.From the Velvet Underground.

Quando ela ficou a noite toda acordada,When she was up all night,
Esperando pelo fim do mundo,Waiting for the end of the world,
E para você, ela estava tão sozinha.And for you she was so lonely.

Ei! Você vê?Hey! D'you see?
Uma nuvem voltando pra mim?A cloud rolling back to me?
E ei, é verdade.And hey, it's true.
Sem volta pra você.No turning back for you.

Eu conheci um garoto como você,I once knew a boy like you,
Oh, e agora o que eu vou fazer?Oh now what am I to do?

É um pensamento que nunca acaba,It's a thought that's never ending,
O lugar que o tempo esqueceu.The place that time forgot.
Você pode tentar entender,You might try to comprehend,
Mas nunca vai ver tudo.But you can never see the lot.
Aterrada pelos desperdiçados,Grounded by the wasted,
Sofrendo sem parar.Pounded endlessly.
Cega pelos faróis,Blinded by the headlights,
Do século 20.Of the 20th century.

Quando estávamos a noite toda acordados,When we were up all night,
Apenas esperando.Just waiting.

Eu conheci um garoto como você,I once knew a boy like you,
Esperando no fim do mundo.Waiting at the end of the world.