I'm An Ammendment

Sou uma Emenda

I'm An Ammendment

Criança: Ei, quem deixou toda essa sujeira nas escadas do Congresso?Kid: Hey, who left all this garbage on the steps of Congress?
Emenda: Eu não sou lixo.Amendment: I'm not garbage.

(começa a cantar)(starts singing)

Sou uma emenda que vai ser, sim, uma emenda que vai ser,I'm an amendment-to-be, yes an amendment-to-be,
E estou torcendo para que me aprovem.And I'm hoping that they'll ratify me.

Tem muita gente queimando bandeira,There's a lot of flag-burners,
Que tem liberdade demais,Who have got too much freedom,
Quero tornar legalI want to make it legal
Pra polícia dar uma surra neles.For policemen to beat'em.

Porque há limites para nossas liberdades,'Cause there's limits to our liberties,
Pelo menos eu espero e rezo que haja,At least I hope and pray that there are,
Porque esses liberais exageram.'Cause those liberal freaks go too far.

(falado)(spoken)
Criança: Mas por que não podemos apenas fazer uma lei contra queimar bandeira?Kid: But why can't we just make a law against flag-burning?
Emenda: Porque essa lei seria inconstitucional.Amendment: Because that law would be unconstitutional.
Mas se mudássemos a Constituição...But if we changed the Constitution...
Criança: Então poderíamos fazer todo tipo de lei maluca!Kid: Then we could make all sorts of crazy laws!
Emenda: Agora você tá entendendo!Amendment: Now you're catching on!
Criança: E se as pessoas disserem que você não é bom o suficiente para estar naKid: What if people say you're not good enough to be in the
Constituição?Constitution?

(canta)(sings)

Emenda: Então eu vou esmagar toda oposição a mim,Amendment: Then I'll crush all opposition to me,
E vou fazer o Ted Kennedy pagar.And I'll make Ted Kennedy pay.
Se ele reagir, vou dizer que ele é gay.If he fights back, I'll say that he's gay.

(falado)(spoken)
Congressista: Boas notícias, Emenda! Eles te aprovaram!Congressman: Good news, Amendment! They ratified ya!
Você está na Constituição dos EUA!You're in the US Constitution!
Emenda: Oh, é!Amendment: Oh yeah!