Deep, Deep Trouble

Profundo, Profundo Problema

Deep, Deep Trouble

Bart:
Bart:
Deixe-me começar do começo, em seguida levá-la
Let me start at the start, then take it away
Meu nome é Simpson, Bartholomew J
My name is Simpson, Bartholomew J.
Isso é Bart com uma ''arte'' e a capital ''B''
That's Bart with an "art" and a capital "B"
Em seguida, ''simp'' mais ''s-o-n'' esse sou eu
Then "simp" plus "s-o-n" that's me
Introduções à parte, vamos direto logo
Introductions aside, let's move right along
Você pode cantar ao longo do som do gongo
You can all sing along at the sound of the gong
Era uma vez, uma semana atrás
Once upon a time, about a week ago
De repente, o problema começou a crescer
All of the sudden, trouble started to grow
O alarme estava tocando, eu estava roncando
Alarm was buzzin', I was snoozin'
Suposto por levantar agora, mas eu estava recusando
Supposed to get up now, but I was refusing
Para deixar a realidade tornar-se uma intrusão
To let reality become an intrusion
Porque na terra dos sonhos eu estava no cruzeiro
'Cause in dreamy-dreamland I was cruisin'
Mas o alarme continuou a tocar, minha cabeça continuou a doer
But the buzz kept buzzin', my head kept fuzzin'
Joguei o radio longe e foi ouvido uma explosão
Gave the radio a throw and heard an explosion
Eu abri meus olhos e para minha surpresa
I opened up my eyes to my surprise
Tinha um Homer e sua temperatura elevada
There stood Homer and his temperature rised
Eu vou relexar, ele estava nervoso
I will chillin', he was yellin'
Face toda distorcida, porque ele estava impulsionado
Face all distored, 'cause he was propellin'
Eu disse Me desculpe, mas ele não sacou
I said I'm real sorry, but that didn't cut it.
Eu comecei a protestar, mas papai disse
I started to protest, but Dad said

Homer:
Homer:
Cala a boca! Levante, corte direito! Mova-se em dobro!
Shut it! Get up, mow the lawn! Move it on the double!
Porque se você não fizer, você está num profundo, profundo problema
'Cause if you don't, you're in deep, deep, trouble!

Back-up Singers:
Back-up Singers:
Problema! profundo profundo problema
Trouble! Deep, deep trouble!
Queria aconchegar! profundo profundo problema!
Wanted to snuggle! Deep, deep trouble!

Bart:
Bart:
Então eu estava no jardim na frente, cortando que nem louco
So I'm in the front yard mowing like crazy
Suando como um porco com o sol quente
Sweating like a pig and the sun is blazy
Homer estava na garagem, entrando no carro
Homer's in the driveway, gettin' in the car
Com Mamãe e Lis, eu espero que eles vão para bem longe
With Mom and Lis, I hope they're going real far
E papai reclamou ---
Then Dad yells ---

Homer: Bart!
Homer: Bart!
Bart: e eu ''Yo!'' ele
Bart: And I go, "Yo!" He goes ---
Homer: já terminou?
Homer: You done yet?
Bart: e eu, ''Não''. Então ele
Bart: And I go, "No." So he goes ---
Homer: Oh, você é muito devagar!
Homer: Oh, your're too slow!

Bart:
Bart:
Então eu pisei no acelerador, acelerar o cortador
So I step on the gas, speed up the mow
Não vi aquele borrifador debaixo daquela arvore
Didn't see that sprinkler underneath that tree
Wham! Keee! Pisssssh!
Wham! Keee! Pisssssh!
Choveu em mim! eu, ''Whoa!'' Homer disse
Rainin' on me! I go, "Whoa!" Homer goes ---

Homer:
Homer:
D'oh! Agora você não pode ir, para o boat show
D'oh! Now you can't go, to the boat show!

Bart:
Bart:
Encharcado até os ossos, parado em uma poça...
Soaked to the bone, standin' in a puddle...
Ninguém precisa me dizer que estou em um profundo problema
No one needs to tell me I'm in deep, deep trouble...

Back up Singers:
Back-up Singers:
Problema! profundo profundo problema
Trouble! Deep, deep trouble!
Queria aconchegar! profundo profundo problema!
One! Two Trouble! Deep, deep trouble!

Bart:
Bart:
Assim que eles se foram, eu estou esticado em um gramado
As soon as they're gone, I'm stretched on a lawn
Olhando para o céu com mascaras de sol
Looking at the sky with my sunshades on
Agora, eu nunca aleguei que era um sabe tudo
Now I never ever claimed that I was a smarty
Mas a inspiração me atingiu: ''Vamos ter uma festa!''
But inspiration hits me: "Let's have a party!"
Eu liguei para o pessoal. Eles vieram pra cara em um flash
I called up my posse. They were here in a flash
Eles trouxeram todos os seus amigos, começamos a bagunçar
They brought all their pals, we started to thrash!
Tinha brincadeira, pisões, um acidente ocasional
There was rompin', and stompin', an occasional crash
Uma briga ou duas, e um Nintendo por dinheiro
A fist fight or two, and Nintendo for cash
Nos atacamos a geladeira, cachorros atacaram o lixo
We raided the fridge, dogs raided the trash
Eu fiquei um pouco preocupado quando as janelas quebraram
I got a little worried when the windows got smashed
A proxima coisa você sabe, Mãe e Pai estavam em casa
The next thing you know Mom and Dad are home
As crianças desapareceram, e eu estava sozinho
The kids disappear, and I'm all alone
Tudo estava em silencio, exceto pelo meu gemido
Everything is silent except for my moan
E um baixo tom de Saxofone
And the low bluesy tone of a saxophone
Eles olharam pra mim, então se amontoaram
They look at me, then they go into a huddle
Tendo aquela sensação que estou em um profundo problema
Get the sinking sensation I'm in deep, deep trouble

Back-up Singers:
Back-up Singers:
Problema! profundo,profundo problema
Trouble! Deep, deep Trouble!
Queria aconchegar!profundo profundo problema!
You're in trouble! Deep, deep trouble!

Bart:
Bart:
Aqui esta um pequeno epilogo do meu triste conto
There's a little epilogue to my tale of sadness
Eu fui arrastado pela rua His Royal Dadness
I was dragged down the street by His Royal Dadness
Nós rodamos a esquina e paramos
We rounded the corner and came to a stop
Me jogou dentro da barbearia do Jake
Threw me inside Jake's barber shop
Eu disse ''por favor senhor, só um pouco no topo''
I said, "please sir just a little off the top..."
O cara me deixou careca, me deu um pirulito
Dude shaved me bare, gave me a lollipop
Então na minha cabeça não há mais nada que problema
So on my head there's nothing but stubble
Cara, eu odeio entrar num profundo profundo problema
Man, I hate bein' in deep, deep trouble!

Back-up Singers: Problema! profundo profundo problema (x2)
Back-up Singers: Trouble! Deep, deep trouble! (x2)
Bart: Ah, qual é, cara
Bart: Oh, come on, man