El Parrandero

O Festeiro

El Parrandero

É que eu não entendo o que tá pegandoEs que yo no entiendo lo que pasa
Já não me aguentam nem em casaYa no me soportan ni en mi casa
É que eu sou bom é pra curtirEs que yo soy bueno es pa' gozar
Que nunca vou me formarQue nunca me voy a graduar
Em engenharia ou advocaciaDe ingeniería ni abogacía
(E muito menos em economia)(Y menos en economía)

Mas eu tenho mestrado em festaPero tengo máster en parranda
(E de onde você tirou isso, irmão?)(¿Y eso de dónde, mi hermano?)
Tirei de casa em casaLo saqué de casa en casa
Em horários estendidosEn horarios extendidos
De quinta a domingoDesde el jueves al domingo
Até nas segundas de feriado (nas segundas de feriado)Hasta los lunes festivos (los lunes festivos)

Ai, que culpa eu tenho de ser festeiroAy, qué culpa de ser parrandero
Ai, que culpa eu tenho de me divertir tantoAy, qué culpa de pasar tan bueno
Ai, que não me esperem em casaAy, que no me esperen en mi casa
Que me deixem um caldinho de galinhaQue me tengan un caldito de pollo
Porque se não, eu fico um porrePorque si no, me vuelvo un rollo
E volto pra minha festaY me devuelvo pa' mi parranda

Bom, bom, um golinho, um golinhoBueno, bueno, un traguito, un traguito
Saúde, sombraSalud, sombra
Ai, que país gostoso!¡Ay, qué rico país!

Nas festas eu sempre chegoA las fiestas siempre llego
Com meu violão e meu chapéu (e uma caneca)Con mi guitarra y mi sombrero (y un caneco)
E pra mina que eu encontrarY a la hembrita que me encuentre
Ai, coitada, eu dou uma mordidaAy, pobre, le clavo el diente
E essa nunca se arrependeY esa nunca se arrepiente
Eu dou uma mordidaLe clavo el diente

Ai, que culpa eu tenho de ser festeiroAy, qué culpa de ser parrandero
Ai, que culpa eu tenho de me divertir tantoAy, qué culpa de pasar tan bueno
Ai, que não me esperem em casaAy, que no me esperen en mi casa
Que me deixem um caldinho de galinhaQue me tengan un caldito de pollo
Porque se não, eu fico um porrePorque si no, me vuelvo un rollo
E volto pra minha festaY me devuelvo pa' mi parranda

Eu nunca neguei um tragoYo nunca he negado un trago
E tem quem diga que isso é ruimY hay quien dice que eso es malo
Eu não sou mal-educadoYo no soy maleducado
Não deixo ninguém de foraNo dejo a nadie iniciado
Muito menos com um gole a maisMucho menos con un guaro

Eu não conheço a ressaca (principalmente eu)Yo no conozco el guayabo (sobre todo yo)
Porque sempre a empatoPorque siempre lo he empatado
Com uma garrafa de rum e uma xícara de limãoCon una botella de ron y una tacita de limón
Pra continuar a festançaPa′ seguir el parrandón
Eu dou uma mordidaLe clavo el diente

Pelo nosso irmão, David DuránPor nuestro hermano, David Durán
Sempre no coração, DavidSiempre en el corazón, David
Que festança, hein!¡Qué parrandón, eh!

Ai, que culpa eu tenho de ser festeiroAy, qué culpa de ser parrandero
Ai, que culpa eu tenho de me divertir tantoAy, qué culpa de pasar tan bueno
Ai, que não me esperem em casaAy, que no me esperen en mi casa
Que me deixem um caldinho de galinhaQue me tengan un caldito de pollo
Porque se não, eu fico um porrePorque si no, me vuelvo un rollo
E volto pra minha festaY me devuelvo pa' mi parranda

Lai lalaila lailailéLai lalaila lailailé
Lai lalaila lailailéLai lalaila lailailé
Lai lalaila lailailailaláLai lalaila lailailailalá
Que festança, hein!¡Qué parrandón, eh!