Actua

Funciona

Actua

Ele funciona! Pare de falar. Ele funciona! Não critique mais.
¡Actúa! Deja de hablar. ¡Actúa! No critiques más.
Ele funciona! Pare de falar. Ele funciona! Ou cale-se.
¡Actúa! Deja de hablar. ¡Actúa! O cállate ya.
Há aqueles que são maduros e dizer que eu já fui como você,
Están los que son maduros y te dicen: yo fui como tu,
Muito "vermelho", rebelde e de confronto
Muy "rojo", rebelde y contestatario
Mas eu estou velho demais e as coisas não mudam.
Pero ya soy muy mayor y las cosas no cambiarán.
Atos, atos, agir, aja!
¡¡Actúa, actua, actua, actua!!
São os cérebros da revolução, toda a teorização.
Están los cerebros de la revolución, todo teorizar.
Muito análise e muito rave,
Mucho analizar y mucho desvariar,
Mas nunca vê-los fazendo qualquer outra coisa.
Pero nunca les ves hacer nada más.
Outra espécie é o punk radical e bom privar
Otra especie es el radikal del punk y el buen privar,
Barris cheios de placas errante que só pode blasfemar.
Barriles andantes llenos de chapas que sólo saben blasfemar.
Todas essas pessoas são aqueles que sabem que há muitas coisas
Toda esta gente son los que saben que hay muchas cosas que
mudar
cambiar
E mesmo desculpar a sua posição; é passividade.
Y aunque excusen su postura; es de pasividad.
O padrão é a idade, estourando em todo o
La rebeldía no está en la edad, estalla a lo largo de toda la
vida.
vida.
Rebelião é na boca, explode no sangue e
La rebeldía no está en la boca, estalla en la sangre y en el
corações.
corazón.
Rebelião é na imagem, dentro de você, dentro de
La rebeldía no está en la imagen, la llevas dentro, dentro de
você.
tí.
A rebelião é a consistência, a coerência é ação.
La rebeldía es coherencia, la coherencia es acción.
A consistência é ação, não estar com os braços cruzados.
La coherencia es acción, no estar con los brazos cruzados.
Nas ruas, em shows, em casa, entre a rocha
En las calles, en el curro, en tu casa, entre la peña,
Contra o racismo ea marginalização, o sexismo e todas as agressões,
Contra el racismo y la marginación, el sexismo y toda agresión,
Contra os militares, a tirania prisão, e autoridade,
Contra la mili, la cárcel, la tiranía y la autoridad,
Contra tudo isso e mil outras coisas ... Há tanto trabalho.
Contra todo esto y mil cosas más... Hay tanto que trabajar.
A posição de conforto tira o direito de falar,
La postura de la comodidad te quita el derecho a opinar,
Continua a hesitar em seu ambiente, mas nós não somos o
Sigue vacilando en tus ambientes, pero a nosotros no nos la
das.
das.
Ele funciona!
¡ACTÚA!