Amor por tango

Amor por tango

Amor por tango

Dizem que quando toca o levante,Cuentan que cuando suena el levante,
pelas praias de San Lucas, se ouve uma buleria.por las playas de San Lucas, se escucha una bulería.
É o choro ferido de um cigano que grita sua dor,Es el llanto herido de un gitano que pregona su penita,
vai navegando rio acima.navegando rio arriba.

A noite e as estrelas o envolvem,Lo arropan la noche y las estrellas,
a lua o abençoa como uma madrinha.lo vendice la luna que le hace de madrina.
E ele vai se perdendo no silêncio, caminho de uns beijos,Y se va perdiendo en el silencio caminito de unos besos,
que lhe devolvam a vida.que le devuelvan la vida.

E escondida nos cais de CoriaY escondida en los muelles de Coria
está a outra parte da história, uma cigana da vegala otra parte de la historia, una gitana de la vega
vive entre suspiros, esperando que o vento traga aquele barcovive entre suspiros y esperando que el viento traiga ese barco
sentadinha na escollera,sentadita en la escollera,
vestida de bolinhas, com brincos de coral,se ha puesto un vestido de lunares, sus pendientes de corales,
a beleza a perfuma.la perfuma su belleza.
Fica rezando um sentimento, toca a alma do seu sonhoSe queda rezando un sentimiento, cala el alma de su sueño
e entre as aras aparece.y entre las aras aparezca.

(Estribillo)(Estribillo)
E abraçado chegou o amanhecer, a lua o surpreendeuY abrazado le llegó el amanecer, le sorprendió la luna
entre a barca tremendo.entre la barca tiritando.
Deixando entre suas mãos, mil maneiras de amar,Dejando entre sus manos, mil maneras de querer,
quase nu e fazendo amor por tangos. (x2)casi desnudo y haciendo el amor por tangos. (x2)

aaaaaah amor por tangos.aaaaaah amor por tangos.

Dizem que da boca do pai dela, que não a deixa casarDice de la boca de su padre, que no la deja casarse
com um cigano de Cádiz.con un gitano de Cadiz.
E ele responde em sevillanas, que não entende de enrolação,Y el le contesta por sevillanas, que no entiende de camelo,
que são para seu sacai.que son para su sacai
Que a morte me leve morena, se me faltar a areiaQue la muerte me lleve morena, si me falta las arenas
do caminho para sua casa.del camino para tu casa.
Se você escapar um dia do meu lado,Si te escapas un día de mi vera,
não me espere na fronteira, que eu te buscarei na água.no me esperes en la frontera, que te buscare en el agua.

(Estribillo)(Estribillo)
E abraçado chegou o amanhecer, a lua o surpreendeuY abrazado le llegó el amanecer, le sorprendió la luna
entre a barca tremendo.entre la barca tiritando.
Deixando entre suas mãos, mil maneiras de amar,Dejando entre sus manos, mil maneras de querer,
quase nu e fazendo amor por tangos. (x2)casi desnudo y haciendo el amor por tangos. (x2)

Contam a lenda do amante,Cuentan la leyenda del amante,
que uma noite foi buscá-la e não estavaque una noche fue a buscarla y no estaba
na escollera.en la escollera.
Quando viu seu sangue derramado,Cuando vio su sangre derramada,
quis se fundir na água, espelho da lua cheia.quiso fundirse en el agua, espejo de la luna llena.
E se reencontraram para sempre,Y se rencontraron para siempre,
sendo impedidos por ninguém, sem barquinha e sem fronteira.sin que lo impidiera nadie, sin barquita y sin frontera.
E o cigano se tornou rio, para abraçar a ciganaY el gitano se convirtió en río, para abrazar a la gitana
que se tornou sereia.que se convirtió en sirena.

(Estribillo)(Estribillo)
E abraçado chegou o amanhecer, a lua o surpreendeuY abrazado le llegó el amanecer, le sorprendió la luna
entre a barca tremendo.entre la barca tiritando.
Deixando entre suas mãos, mil maneiras de amar,Dejando entre sus manos, mil maneras de querer,
quase nu e fazendo amor por tangos. (x2)casi desnudo y haciendo el amor por tangos. (x2)

Quase nu e fazendo amor por tangos.Casi desnudo y haciendo amor por tangos.

aaaah por tangos.aaaah por tangos.