Las Chicas Tristes Vuelven a Madrid

As Meninas Tristes Voltaram a Madrid

Las Chicas Tristes Vuelven a Madrid

Vestida de azulVestida de azul
com um sorriso escondidocon la sonrisa oculta
você desce pelo elevador.bajas por el ascensor.
Sai pra rua sem pensarSales a la calle sin pensar
em uma tempestade que te cumprimentaen una tormenta que te saluda
mais uma manhã.una manana más.

E ao passar pela porta do solY al pasar por la puerta del sol
uns te olham e outros te ignoram.unos te miran y otros pasan de ti.
O tempo passa devagar e ainda há muito pra viver.El tiempo pasa despacio y aun queda mucho por vivir.
E ao descer a rua AlcaláY al bajar la calle Alcalá
nem um olhar vai te acordar.ni una mirada te despertará.

As meninas tristes voltam a MadridLas chicas tristes vuelven a Madrid
sem rumo, sem direção,sin rumbo, sin dirección,
que já não tremem de emoção.que ya no tiemblan de emoción.
As meninas tristes voltam a Madrid,Las chicas tristes vuelven a Madrid,
sem sorte e sem ambição.sin suerte y sin ambición.
os problemas do mundo já não são preocupação.los problemas del mundo ya no son preocupación.

Você passeia os livros pelo trem,Tu paseas los libros por el andén,
no metrô cada um tem seu motivo.en el metro cada uno tiene su porqué.
Os cigarros se consomem de 10 em 10,Se consumen los cigarros de 10 en 10,
pinceladas de desolação,pinceladas de desolación,
quando te olham no vagão.cuando te miran en el vagón.

Olhos com medo,Ojos con miedo,
ao cruzar cada esquina você sente a pressãoal cruzar cada esquina sientes la presión
da vida urbana,de la vida urbana,
das noites sem sair por Malasaña.de las noches sin salir por Malasaña.

E ao passar pela porta do solY al pasar por la puerta del sol
uns te olham e outros te ignoram.unos te miran y otros pasan de ti.
O tempo passa devagar e ainda há muito pra viver.El tiempo pasa despacio y aun queda mucho por vivir.
E ao descer a rua AlcaláY al bajar la calle Alcalá
nem um olhar vai te acordar.ni un amirada te despertará.

As meninas tristes voltam a MadridLas chicas tristes vuelven a Madrid
sem rumo, sem direção,sin rumbo, sin dirección,
que já não tremem de emoção.que ya no tiemblan de emoción.
As meninas tristes voltam a Madrid,Las chicas tristes vuelven a Madrid,
sem sorte e sem ambição.sin suerte y sin ambición.
os problemas do mundo já não são preocupação.los problemas del mundo ya no son preocupación.

E depois de passar muito tempo sem respirar Madrid,Y tras pasar mucho tiempo sin respirar Madrid,
hoje você volta e sentia falta,ahora vuelves y lo echabas de menos,
sentia falta.lo echabas de menos.
A Castellana te cumprimenta de novo,La Castellana te vuelve a saludar,
a Gran Via e a Cibeles confirmamla Gran Via y la Cibeles comprueban
que uma menina triste voltou a Madrid.que una chica triste ha vuelto a Madrid.

As meninas tristes voltam a MadridLas chicas tristes vuelven a Madrid
sem rumo, sem direção,sin rumbo, sin dirección,
que já não tremem de emoção.que ya no tiemblan de emoción.
As meninas tristes voltam a Madrid,Las chicas tristes vuelven a Madrid,
sem sorte e sem ambição.sin suerte y sin ambición.
os problemas do mundo já não são preocupação.los problemas del mundo ya no son preocupación.