Monologue (백지)

Monologo

Monologue (백지)

Esses dias, eu adormeço
요즘 난 멍하니
yojeum nan meonghani
Pensando em nada
생각하다 잠이 들곤 해
saenggakada jami deulgon hae
Passei o dia de hoje
어제도 오늘을 베껴 놓은
eojedo oneureul bekkyeo noeun
Como o dia de ontem
하루를 보냈지 뭐야
harureul bonaetji mwoya
É porque as estações mudam?
계절이 바뀌어 그냥 그런 걸까
gyejeori bakkwieo geunyang geureon geolkka

É tudo branco
하얗게 비워진 채
hayake biwojin chae
Palavras e pensamentos vazios
채워지지 않는 말과 생각들
chaewojiji anneun malgwa saenggakdeul
Que tipo de sentimentos eles estão tentando transmitir?
어떤 마음을 전하려는 걸까
eotteon ma-eumeul jeonharyeoneun geolkka
Como uma folha de papel em branco
마치 하얀 백지처럼
machi hayan baekjicheoreom
Vou me esquecer de manhã?
아침이면 잊을까
achimimyeon ijeulkka

Eu nem conheço meu coração
내 맘도 모르고
nae mamdo moreugo
A TV continua falando de novo
TV는 또 떠들기만 해
TVneun tto tteodeulgiman hae
O botão que pressiono casualmente
무심코 누르는 버튼 끝에
musimko nureuneun beoteun kkeute
Dentro de um quarto escuro
까맣게 잠든 방 안
kkamake jamdeun bang an
Eu estou sozinha? Ah não, não
외로운 걸까 아냐 아냐
oeroun geolkka anya anya

É tudo branco
하얗게 비워진 채
hayake biwojin chae
Palavras e pensamentos vazios
채워지지 않는 말과 생각들
chaewojiji anneun malgwa saenggakdeul
Que tipo de sentimentos eles estão tentando transmitir?
어떤 마음을 전하려는 걸까
eotteon ma-eumeul jeonharyeoneun geolkka
Como uma folha de papel em branco
마치 하얀 백지처럼
machi hayan baekjicheoreom
Serei capaz me esquecer de manhã?
아침이면 잊을 수 있을까
achimimyeon ijeul su isseulkka

Mesmo que alguém me pergunte
누군가 내게 물어와도
nugun-ga naege mureowado
Definitivamente é meu coração, mas não posso explicar
분명 내 맘인데 설명이 안돼
bunmyeong nae maminde seolmyeong-i andwae
Meus pensamentos, emaranhado
천장의 무늬처럼 뒤엉킨
cheonjang-ui munuicheoreom dwieongkin
Como padrões no teto, nunca terminam
나의 생각이 끝나지 않고
naui saenggagi kkeunnaji an-go
Apenas fluem
그저 흘러가
geujeo heulleoga

O luar que está caindo novamente
어느새 또 내리는 달빛
eoneusae tto naerineun dalbit
A escuridão paira brilhando em meu coração
까만 내 맘에 밝게 드리워져
kkaman nae mame balkke deuriwojyeo
Como uma folha de papel em branco
마치 하얀 백지처럼
machi hayan baekjicheoreom
Como se estivesse me confortando
나를 위로하는 듯
nareul wirohaneun deut
Como se estivesse sentado ao meu lado
내 곁에 앉아 있는 듯
nae gyeote anja inneun deut
Sem nenhuma palavra
말없이
mareopsi
Eu tenho pensando em nada ultimamente
요즘 난 멍하니
yojeum nan meonghani
Adormeço pensando nisso
생각하다 잠이 들곤 해
saenggakada jami deulgon hae