Baretto

Baretto

Baretto

Não estávamos apaixonadosNo estábamos enamorados
Fazíamos amor com um virtuosismoHacíamos el amor con un virtuosismo
Desapegado e críticoDesapegado y crítico
Mas depois caíamos em silêncios terríveisPero después caíamos en silencios terribles
E a espuma dos copos de cervejaY la espuma de los vasos de cerveza
Ficava parecendo estopaSe iba poniendo como estopa
Esquentava e encolhiaSe entibiaba y contraía
Enquanto nos olhávamosMientras nos mirábamos
E sentíamos que isso era o tempoY sentíamos que eso era el tiempo

Levo os lábios na canecaLlevo los labios en la jarra
As mãos no balcãoLas manos en la barra
Me zumbem os ouvidosMe zumban los oídos
Quando escuto essa guitarraCuando escucho esa guitarra
Estou cansado da drogaEstoy casando de la droga
Dessas luzes e da farraDe esas luces y la farra
Das noites e dos puxõesDe las noches y reproches
Dessa Wacha que me arranca o moletom e o coraçãoDe esa Wacha que me zarpa el buzo y corazón

Coloca uma cumbia e me passa o rumPonete una cumbia y pásame el ron
Que olhei pro céu pedindo perdãoQue miré el cielo pidiendo perdón
Mas não me respondemPero no me responden
Deixemos a tensão entre nós doisDejemos la tensión sobre nosotros dos
Meu silêncio rima com vocêMi silencio rima con vos
Embora não correspondaAunque no corresponde

Estava morrendo e ouvi sua vozMe estaba muriendo y escuché tu voz
Foi como estar confusoFue como estar confundido
E encontrar DeusY encontrarse a Dios
Como se tivéssemos o mundoCómo si tuviéramos el mundo
Só pra nós doisPa' nosotros dos
Como se fossem muitos mesesCómo si fuesen muchos meses
De queijo e arrozDe queso y arroz

A mão do santo não me cura o santoLa mano del santo no me cura el santo
E se quer que eu esteja sangrandoY si quiere que tanto estoy sangrando
Até que eu tire o quartoHasta que saque el cuarto
E estando triste eu te sorrioY estando triste te sonrío
Quero ver seus olhos dançando sobre os meus, simQuiero ver bailando tus ojos sobre los míos, sí

Esse mal-estar me deixou em frangalhosEste malestar me hizo pelota
Ela foi com outroElla se fue con otro
E eu fui com outra e nãoY yo me fui con otra y no
Não sou de me prender à drogaNo soy de engancharme a la falopa
Mas te deixei um nevaditoPero te dejé un nevadito
Pra matar a raivaPa' matar la bronca

Pensava entre suas pernasPensaba entre tus piernas
Que foram minha prisãoQue fueron mi cárcel
Deixaria a alma inteiraDejaría el alma entera
Plasmada na sua carnePlasmada en tu carne
Apreciei suas sardasAprecié tus lunares
Mergulhado em um transeMetido en un trance
Diziam que eu tinha que me perderDecían que tengo que perderme
Pra me encontrar (qual foi?)Para encontrarse (¿cuál fue?)

Mais um nevado e passaOtro nevado más y se me pasa
E não é que eu seja ciganoY no es que sea un gitano
Mas sempre estou em casaPero siempre estoy en casa
Escapei da água mansaZafé del agua mansa
Comendo macarrão com molhoComiendo fideos con salsa
Às vezes derramo confiançaA veces derrocho confianza
E outras vezes não me basta (fua)Y otras veces no me alcanza (fua)

Estive preparando minha chegada ao céuEstuve preparando mi llegada al cielo
Até que perdi as alpargatasHasta que perdí las abarcas
Como Andrés LanderosComo Andrés Landeros
Onde alguns veem amorEn dónde algunos ven amor
Outros só veem egoOtros solo ven ego
Eu só vi suas pernasYo solo vi sus piernas
Desenhando-me no fogoDibujándome en el fuego

Esse mal-estar me deixou em frangalhosEste malestar me hizo pelota
Ela foi com outroElla se fue con otro
E eu fui com outra e nãoY yo me fui con otra y no
Não sou de me prender à drogaNo soy de engancharme a la falopa
Mas te deixei um nevaditoPero te dejé un nevadito
Pra matar a raivaPa' matar la bronca

Esse mal-estar me deixou em frangalhosEste malestar me hizo pelota
Ela foi com outroElla se fue con otro
E eu fui com outra e nãoY yo me fui con otra y no
Não sou de me prender à drogaNo soy de engancharme a la falopa
Mas te deixei um nevaditoPero te dejé un nevadito
Pra matar a raivaPa' matar la bronca