The Stone That Cried Itself a Tree

A Pedra Que Chorou Uma Árvore

The Stone That Cried Itself a Tree

Em terras áridas, havia uma pedraIn barren lands there lay a stone
Queimada pelo sol, cantava sozinhaScorched by Sun, it sang alone
Como ondas de um sitar quebradoLike waves from a broken sitar
Fazia o vento sentir a dor de uma cicatrizIt hurt the wind to hide a scar

Sob a sombra da Árvore ToonaBeneath the shade of the Toona Tree
Eu sorri, vivi, me senti tão livreI smiled, I lived, I felt so free
Mas mãos distantes roubaram minha madeiraBut distant hands stole my wood
Deixaram-me nu, sem abrigo algumLeft me bare, no shelter stood

Ouvimos seu grito, pedra antigaWe hear your cry, stone of old
Sua dor, sua canção, sua história não contadaYour pain, your song, your tale untold
Raízes vão brotar, e ramos se entrelaçarRoots will rise, and branches weave
Para aqueles que choram, para aqueles que vãoFor those who grieve, for those who leave

A noite surgiu, sussurrou uma oraçãoNight arose, it whispered a prayer
Não para viver, mas para deixar de se importarNot to live, but to cease to care
Falou palavras que racharam seu núcleoIt spoke words that cracked its core
Abrindo-se, nenhuma alma poderia ignorarSplitting wide, no soul could ignore

Ao amanhecer, uma nuvem encontrou graçaAt dawn, a cloud found grace
Lágrimas caíram devagar em suave abraçoTears fell slow in soft embrace
Elas soaram como notas de um santoorThey rang like notes from a santoor
Nenhuma tristeza ficou, nem pôde suportarNo sorrow stayed, nor could endure

Ouvimos seu grito, feroz e claroWe heard your cry, fierce and clear
Sua dor brilhará, sua voz guiaráYour pain will shine, your voice will steer
Raízes vão brotar, e ramos se entrelaçarRoots will rise, and branches weave
Para aqueles que choram, para aqueles que vãoFor those who grieve, for those who leave

Em uma fenda, fizeram seu larIn a crack, they made their home
Regaram uma semente, reescreveram o livroWatered a seed, rewrote the tome
Uma árvore nasceu, consumindo a pedraA tree was born, consuming stone
A dor esquecida, não mais sozinhaForgotten grief, no longer alone

Ouvimos seu grito, feroz e claroWe heard your cry, fierce and clear
Sua dor brilhará, sua voz guiaráYour pain will shine, your voice will steer
Mãos virão, podem desviarHands will come, may lead astray
Mas não tema, viemos para brincarBut fear it not, we're born to play

No santoor, no sitarIn the santoor, in the sitar
Eles cantam suas notas através do que somosThey sing their notes through who we are
Na shehnai, na guitarraIn the shehnai, in the guitar
Eles derramam seus corações para curar nossas cicatrizesThey pour their hearts to heal our scars