The Riddle

O enigma

The Riddle

Eu sou humano, eu sou criatura?
Am I human, am I creature?
Eu sou feito de carne?
Am I made from flesh?
Sou agachado, estou rastejando?
Am I crouching, am I crawling?

Mais rápido do que um flash?
Faster than a flash?
Eu sou bom ou sou mau?
Am I good or am I evil?
Uma criança da noite?
A child of the night?
Estou uivando? Será que vou esmagá-lo
Am I howling? Will I crush you
Quando você está na minha frente?
When you're in my sight?

(A vítima)
(The victim)
Eu posso senti-lo no escuro, ele está chegando perto
I can sense him in the dark, he is coming near
Ele paralisa tudo de mim, estou tremendo de medo
It paralyses all of me, I'm trembling in fear
Pestilence, enche meus pulmões: O ar que ele só respirou
Pestilence, it fills my lungs: The air that he just breathed
Se eu pudesse mudar novamente! Se eu pudesse sair!
If only I could move again! If only I could leave!

(A criatura)
(The creature)
Você quer ficar?
Do you wanna stay?
Vem sentar-se comigo junto, não é?
Come sit with me together, will you?
Você quer jogar?
Do you wanna play?
Um jogo de azar desde os tempos antigos
A game of chance from ancient times
Venha e ser corajoso
Come on and be brave
Vamos nos divertir juntos, confie em mim
We will have fun together, trust me
Você só vai arriscar sua vida
You'll only risk your life
Então você iria me dizer quem eu sou
So would you tell me who I am

(A vítima)
(The victim)
Você está sem nome, que está sem Deus?
Are you nameless, are you godless?
Um covarde de algum tipo?
A coward of some sort?
Você vai ser punido por seus atos
You'll be punished for your deeds
Por alguma força maior
By some higher force

Eu posso senti-lo no escuro, ele está chegando perto
I can sense him in the dark, he is coming near
Ele paralisa tudo de mim, estou tremendo de medo
It paralyses all of me, I'm trembling in fear
Pestilence, enche meus pulmões: o ar que ele só respirou
Pestilence, it fills my lungs: the air that he just breathed
Se eu pudesse mudar novamente! Se eu pudesse sair!
If only I could move again! If only I could leave!

(A criatura)
(The creature)
Você quer ficar?
Do you wanna stay?
Vem sentar-se comigo junto, não é?
Come sit with me together, will you?
Você quer jogar?
Do you wanna play?
Um jogo de azar desde os tempos antigos
A game of chance from ancient times
Venha e ser corajoso
Come on and be brave
Vamos nos divertir juntos, confie em mim
We will have fun together, trust me
Você só vai arriscar sua vida
You'll only risk your life
Então você iria me dizer quem eu sou
So would you tell me who I am

Faço para caçar todos os seus irmãos?
Do I hunt down all your brothers?
Eu posso cheirar seu medo?
Can I smell your fear?
Eu posso ouvir seu coração bater descontroladamente
Can I hear your heart beat wildly
Desde que você está tão perto?
Since you are so near?
Será que vou rasgá-lo em pedaços
Will I rip you into pieces
O segundo, que você volta?
The second, that you turn?
Será que vou banquetear-se com os seus ossos
Will I feast upon your bones
E queima a sua alma?
And make your soul burn?

(A vítima)
(The victim)
Eu posso senti-lo no escuro, ele está chegando perto
I can sense him in the dark, he is coming near
Ele paralisa tudo de mim, estou tremendo de medo
It paralyses all of me, I'm trembling in fear
Pestilence, enche meus pulmões: o ar que ele só respirou
Pestilence, it fills my lungs: the air that he just breathed
Se eu pudesse mudar novamente! Se eu pudesse sair!
If only I could move again! If only I could leave!

(A criatura)
(The creature)
Você quer ficar?
Do you wanna stay?
Vem sentar-se comigo junto, não é?
Come sit with me together, will you?
Você quer jogar?
Do you wanna play?
Um jogo de azar desde os tempos antigos
A game of chance from ancient times
Venha e ser corajoso
Come on and be brave
Vamos nos divertir juntos, confie em mim
We will have fun together, trust me
Você só vai arriscar sua vida
You'll only risk your life
Então você iria me dizer quem eu sou
So would you tell me who I am