Hoy (part. Safiotti)

(Part. Safiotti)

Hoy (part. Safiotti)

Tanto tempo que passei com vocêTanto tiempo he pasado yo junto a ti
Eu machuquei esta ou outra extremidade,Que me duele que esto ya sea el fin,
Como o coração danifica a ser bemCuanto duele en el corazón estar así
Estranged você, meu amor.Distanciado de ti mi amor.

Hoje eu canto essa cançãoHoy te canto está canción
Ele nasceu a partir do fundo do meu coração,Que nació desde el fondo de mi corazón,
Hoje eu peço que você compreenda a minha decisãoHoy te pido que entiendas mi decisión
Hoje todo, agora está tudo acabadoHoy todo termino, hoy todo se acabó
Hoje eu digo adeus, oh oh oh uoh,Hoy te digo adiós, uoh oh oh oh,
Hoje eu digo "adeus", e nosso amor morreuHoy te digo "goodbye", ya nuestro amor murió
Eu não me culpe, oh uoh.La culpa no la tengo yo, uoh oh.

Hoje eu estou deixando você, hoje eu te dizer que meu amorHoy me marcho de vos, hoy te digo mi amor
Desejo-lhe o melhor, oh oh oh,Que te deseo lo mejor, oh oh oh,
Não é perceber quando eu disse PrincesaEs por no darte cuenta cuando te decía princesa
Eu quero que você (a você apenas)Que yo a ti te quería (solamente a ti)
Eu desejo que você entendeu o que estava acontecendo antesQuisiera que hayas entendido antes lo que pasaba
Que remava, eu dei tudo para você,Que la remaba, que yo por vos todo lo daba,
Noto que você não estava entendendoNoto que no lo estabas entendiendo
Agora eu notar que, ao dizer que me amava você estava mentindo para mim.Ahora noto que al decir que me amabas me estabas mintiendo.

se não foi por acaso se encontram novamenteNo se si fue casualidad volver a encontrarnos
Se o destino, uma piada queria nos jogar,Si el destino, una broma quiso jugarnos,
Eu não sei, realmente não sei, e quem se importaNo lo se, la verdad no lo se, y que más da
Depois de todo esse tempo era uma verte malDespués de tanto tiempo verte fue una maldad
E mesmo sabendo que você estava saindo, eu queria voltarY aún sabiendo que te irías, yo quise volver
Mesmo sabendo que não seria a mesma coisa e você vê,Aún sabiendo que no sería lo mismo y ya lo ves,
Que porra capricho de querer estar com vocêQue por un puto capricho de querer estar contigo
Nós fizemos o mesmo e agora eu cair no abismo.Nos pasó lo mismo y ahora me caigo al abismo.

Era tudo para estar com você e sabiaDaba todo por estar con vos y lo sabía
Eu amei você, você poderia dizer e ainda não senti,Te amaba, se notaba y aún así no lo sentías,
Talvez se você não tivesse atendido seus amigosQuizás si no hubieses hecho caso a tus amigas
E você me confiases, isso não aconteceriaY confiases en mi, esto no pasaría
Hoje todo, agora está tudo acabadoHoy todo termino, hoy todo se acabó
Hoje eu digo adeus, oh oh oh uoh,Hoy te digo adiós, uoh oh oh oh,
Hoje eu digo "adeus", e nosso amor morreuHoy te digo "goodbye", ya nuestro amor murió
Eu não me culpe, oh uoh.La culpa no la tengo yo, uoh oh.

Hoje eu estou deixando você, hoje eu te dizer que meu amorHoy me marcho de vos, hoy te digo mi amor
Desejo-lhe o melhor, oh oh oh,Que te deseo lo mejor, oh oh oh,
Não é perceber quando eu disse PrincesaEs por no darte cuenta cuando te decía princesa
Eu quero que você (como qualquer um amor)Que yo a ti te quería (como a nadie amor)
Claramente, que o Cupido atirou em mimEstá claro, que cupido me disparó
Sim, era uma bala através do coração,Si, fue un balazo en medio del corazón,
Ele partiu em dois como você para me dizer que não fez,Lo partió en dos como hiciste vos al decirme que no,
Você estava certo de nosso relacionamento.Estabas segura de nuestra relación.

Há pessoas no meio, que eu sou claroHay gente en medio, eso lo tengo claro
Dizer o que eu sinto e como eu estou não foi em vão,Decirte lo que siento y como soy no fue en vano,
Quero que falar cara a cara cursoQuiero que me hables cara a cara desde luego
E você me diga se você realmente me ama ou um jogoY que me digas si de verdad me amas o es un juego
Eu sei que sou rápido, mas se eu fizer isso é algo certo?Se que voy rápido pero si lo hago es por algo ¿no?
Com os outros eu fiz o que eu faria para você,Con otras no hice lo que yo haría por vos,
Não pense mal, não fale de dar tudo e não me ver na lamaNo pienses mal, hablo de darlo todo y no verme en el lodo
Quando eu declarei meu amor.Cuando te declaraba mi amor.

Não é a mesma escrita, quando você falaNo es lo mismo escribir, a cuando hablas
Para texto muito e você não disse uma palavra pessoa,Por texto decías mucho y en persona ni una palabra,
Eu só quero, neste melodia que você entendeuSolo quisiera, en esta melodía que entendieras
Como eu realmente queria que vocêCuanto en verdad yo a vos te quería
Hoje todo, agora está tudo acabadoHoy todo termino, hoy todo se acabó
Hoje eu digo adeus, oh oh oh uoh,Hoy te digo adiós, uoh oh oh oh,
Hoje eu digo "adeus", e nosso amor morreuHoy te digo "goodbye", ya nuestro amor murió
Eu não me culpe, oh uoh.La culpa no la tengo yo, uoh oh.

Hoje eu estou deixando você, hoje eu te dizer que meu amorHoy me marcho de vos, hoy te digo mi amor
Desejo-lhe o melhor, oh oh oh,Que te deseo lo mejor, oh oh oh,
Não é perceber quando eu disse PrincesaEs por no darte cuenta cuando te decía princesa
Eu queria que vocêQue yo a ti te quería
Hoje foi todo meu amor dói muito no coraçãoHoy todo terminó mi amor me duele tanto en el corazón
Depois de todo esse tempo eu vou ter que dizer adeus,Después de tanto tiempo tendré que decirte adiós,
Você não sabe o quanto há decepção neste coraçãoNo sabes cuanta desilusión hay en este corazón
Eu mato o desejo de viver mais um dia assim.Que me matan las ganas de vivir un día más así.

Não, não, eu não vou voltar com você embora me dói no coraçãoNo no, no volveré con vos aunque me duela en el corazón
Entenda, eu tenho sido com você nos momentos bons e nos maus,Entiéndelo, yo he estado contigo en las buenas y en las malas,
Mas você quebrou meu coração, você entende a minha decepçãoPero me rompiste el corazón, entiende mi desilusión
Hoje todo, agora está tudo acabadoHoy todo termino, hoy todo se acabó
Hoje eu digo adeus, oh oh oh uoh,Hoy te digo adiós, uoh oh oh oh,
Hoje eu digo "adeus", e nosso amor morreuHoy te digo "goodbye", ya nuestro amor murió
Eu não me culpe.La culpa no la tengo yo.

Hoje eu estou deixando você, hoje eu te dizer que meu amorHoy me marcho de vos, hoy te digo mi amor
Desejo-lhe o melhor, oh oh oh (ser feliz)Que te deseo lo mejor, oh oh oh (que seas feliz)
Não é perceber quando eu disse PrincesaEs por no darte cuenta cuando te decía princesa
Eu queria que você como qualquer um amorQue yo a ti te quería, como a nadie amor
"Que nós não estamos juntos, não significa que você já não te amo?"Que no estemos juntos, no quiere decir que ya no te ame ¿verdad?
E mesmo que doa, eu só quero desejar-lhe para ser feliz. "Y por más que duela, solo quiero desearte que seas feliz".