Nada Es Igual

Nada É Igual

Nada Es Igual

Hey garota, sei que você quer estar comigoHey chica, se que quieres estar conmigo
E eu também, mas tudo é diferenteY yo también, pero todo es distinto
A sorte nos separa como um balão de uma agulhaLa suerte nos separa como un globo de una aguja
O amor, no vazio juntos nos empurraEl amor, al vacío juntos nos empuja

E por mais que tentemos aparentarY por más que intentemos aparentar
A má sorte e a inveja querem nos separarLa mala suerte y la envidia nos quiere separar
E eu sei, e você sabe que, somos só doisY yo se, y tu sabes que, somos dos nomas
Mas seus pais e os meus, estão de maisPero tus padres y los míos, están de más

Eu quero tudo de melhor pra nósYo quiero todo lo mejor para nosotros
Mas às vezes, seu rosto não diz o mesmoPero aveces, no dice lo mismo tu rostro
E temo que eu tenha que tirar a verdade, garotaY temo que tengo que sacar la verdad, chica
Eu não aguento mais assimYo así no aguanto más

Que vivamos quase dependendo dos outrosQue vivamos casi dependiendo de los demás
Que vivamos com o "falam" e o "vai nessa"Que vivamos con el "hablen" y el "dale nomás"
Nós dois sabemos que isso, assim não dáLos dos sabemos que esto, así no se puede
E que algum dia vai se esgotarY que algún día se va a agotar

Mas me diga, se você pensa o mesmo de mimPero dime, si tu opinas lo mismo de mi
Vai saber se me ama como eu a amoAnda a saber si me quiere como yo a ti
Vai saber se você deixa sua cabeça ser cheia pelos seus paisAnda a saber si te dejas llenar la cabeza por tus padres
E eles se importam com vocêY ellos te interesen

Obviamente, te deram a vida, mas e eu?Obviamente, te dieron la vida pero ¿y yo que?
Você está destruindo minha alma, só me olheMe estas destrozando el alma solo mírame
Ontem senti, que você não estava bemAyer sentí, que tu no estabas bien
Estando comigo, a verdade não seiEstando conmigo, la verdad no se

Se sigo com a angústia ou paro o sofrimentoSi seguir con la angustia o frenar el sufrimiento
Já não sei se ao dizer te amo estou mentindoYa no se si al decir te amo te miento
Sorrindo, embora por dentro morraSonriendo, aunque por dentro muera
Tentando continuar fazendo o que possoTratando de seguir haciendo lo que pueda

E a você, só vejo apaixonada, meninaY a ti, solo te veo enamorada nena
Como eu, já nem se nota e dá penaComo yo, ya ni se te nota y da pena
Que estejamos juntos e sejamos diferentesQue estemos juntos y seamos distintos
Se meu objetivo é chegar a você, isso é um labirintoSi mi meta es llegar a ti, esto es un laberinto

A verdade não sei se sigoLa verdad no se si seguir
Ou depois de ter nadado, morro aquiO después de haber nadado morirme aquí
Embora isso seja o que mais temiaAunque esto es lo que más temía
Temo que nosso amor chegou ao fimTemo que nuestro amor ha llegado al fin

E sim, tudo é muito triste quando acabaY si, todo es muy triste cuando acaba
Mas acaba de começar, você não está apaixonadaPero recién empieza tu no estas enamorada
Você se deixa levar pelos seus pais, não se importa com nadaTe llevas por tus padres, no te importa nada
A verdade é que eu, pra você, sou uma merdaLa verdad es que yo a ti, te importo mierda

Ontem nossa primeira e última brigaAyer nuestra primera y última pelea
Acho que pra que eu e você vejamosCreo que para que yo y tú veas
Que nosso amor não funcionaQue nuestro amor no funciona
De nenhuma maneira, tanto faz como sejaDe ninguna manera, da igual como sea

E sei que todos os casais têm discussõesY se, que toda las parejas tienen discusiones
Mas nenhum tem desamoresPero ninguna tienen desamores
Isso já não é amor, isso é costumeEso ya no es amor, eso es costumbre
Admita, em tudo tenho que ser homemAdmítelo, en todo tengo que ser hombre

Aquele que te enamora, aquele que te consolaEl que te enamora, el que a ti te consuela
Tentando ser feliz, embora morraTratando de ser feliz, aunque me muera
Por dentro, já nada era como antesPor dentro, ya nada era como antes
Quarta, quinta, sexta, sábado, domingo, segunda, terçaMiércoles, jueves, viernes, sábado, domingo, lunes, martes

E todo o calendário, fingindo amorY todo el calendario, fingiendo amor
Ou talvez por você estou lutando, não seiO quizás por ti estoy luchando, no se
A dúvida me consome, se você realmente me amaMe come la duda, si de verdad me amas
Ou só gosta de brincarO solo te gusta jugar

Já choro por dia e é costumeYa lloro por día y es costumbre
Nesta escuridão, não há luz que me ilumineEn esta oscuridad, no hay luz que me alumbre
E hoje sei que é verdade, queY hoy se que es verdad, de que
As pessoas que mais se amam, podem se separarLas personas que mas se quieren, se pueden separar

E você por ser mulher fica de braços cruzados?¿Y tu por ser mujer te quedas de brazos cruzados?
Diga a verdade, me ama ou só está brincando?Dime la verdad ¿me amas o solo estas jugando?
Eu não sou brinquedo de ninguém, menos seuYo no soy juguete de nadie, menos tuyo
Terminamos, meu orgulho é muito grande.Cortamos, es muy grande mi orgullo