Monnaie

Grana

Monnaie

Eu te procurei nas montanhasJe t'ai cherchée dans les montagnes
No leito dos riosDans le lit des rivières
Pra que você me acompanhePour que tu m'accompagnes
Eu vendi pai e mãeJ'ai vendu père et mère
Te segui até as fronteirasJe t'ai suivie jusqu'aux frontières
Onde assobiam as cobrasOù sifflent les serpents
Te querendo por trásA te vouloir derrière
Eu te perdi muitas vezes.Je t'ai perdu trop souvent.

Pra onde você tá me levando?Où est ce que tu m'emmènes ?
Pra onde você tá me arrastando?Où est ce que tu m'entraînes ?

Eu te encontrei nos becosJe t'ai retrouvée dans les bas fonds
Destruída, um pouco sujaDéchirée, un peu sale
Eu te dei comida, abrigo, te limpeiJe t'ai nourrie, logée, blanchie
E você deu no péEt tu t'es fait la malle
Então declarei guerraAlors j'ai déclaré la guerre
Pra que você voltasse pra mimPour que tu me reviennes
Por que eu tenho que te perseguirPourquoi dois-je te poursuivre
Pra que você me pertença?Pour que tu m'appartiennes ?

Pra onde você tá me levando?Où est ce que tu m'emmènes ?
Pra onde você tá me arrastando?Où est ce que tu m'entraînes ?

{Refrão:}{Refrain:}
Grana, eu que conheço sua corMonnaie, moi qui connais ta couleur
Grana, seu salário não me assustaMonnaie, ton salaire ne me fait pas peur
Grana, eu que conheço seu cheiroMonnaie, moi qui connais ton odeur
Grana, ame-me com todo seu coraçãoMonnaie, aime-moi de tout ton cœur

Preciso aceitar que você é infiel?Faut-il que j'accepte que tu sois infidèle
Que você dança com todos?Que tu danses avec tous
Que você é mais doce com eles do que comigo?Que tu sois plus douce avec eux qu'avec moi ?
Preciso esquecer tudo que fiz por você, babyFaut-il que j'oublie tout ce que j'ai fait pour toi, baby
Todo o mal que fiz até agora?Tout le mal que j'ai fait jusque là ?

{x2:}{x2:}
Grana, grana, pra onde você tá me levando?Monnaie, monnaie, où est ce que tu m'emmènes ?
Grana, grana, pra onde você tá me arrastando?Monnaie, monnaie, où est ce que tu m'entraînes ?

{no Refrão}{au Refrain}

Grana, eu que conheço sua corMonnaie, moi qui connais ta couleur
Grana, seu salário não me assustaMonnaie, ton salaire ne me fait pas peur
Grana, eu que conheço seu...Monnaie, moi qui connais ton...
Grana, oh,Monnaie ouh,
Grana, pra onde você tá me arrastando?Monnaie, où est ce que tu m'entraînes ?
Grana, ohMonnaie, ouh
Grana, pra onde você tá me levando?Monnaie, où est ce que tu m'emmènes ?