Novembre

Novembro

Novembre

Falavam de amor sob velhas placasOn me parlait d'amour sous de vielles enseignes
E a chuva batia contra os vidrosEt la pluie battait contre les carreaux
Eu teria vendido minha mão pra segurar a suaJ'aurais vendu ma main pour serrer la tienne
Eu teria me colado a você pra te aquecerJe me serais collé à toi pour te tenir chaud
Sempre tocavam aquelas velhas cançõesOn me servait toujours de vielles rengaines
Me consolavam como um peso mortoOn me consolait comme un vieux fardeau
Eu teria pulado do telhado pra você voltarJ'aurais sauté du toit pour que tu reviennes
Eu teria cortado sua imagem em mil pedaçosJ'aurais coupé ton image en mille morceaux

Mas é em novembroMais c'est en novembre
Que os pássaros se calam e se enforcamQue les oiseaux se taisent et se pendent
Que as luzes se escondem e se quebramQue les lumières se cachent et se fendent
Que no meu coração se apagam as faíscasQue dans mon coeur s'éteignent les étincelles

Me deixaram encostado em um muro imensoOn m'a posé là contre un mur immense
E a terra inteira parecia inundarEt la terre entière semblait prendre l'eau
Estalei os dedos pra forçar a sorteJ'ai claqué des doigts pour forcer ma chance
Pra cortar o céu, parar as águasPour couper le ciel, arrêter les flots
Tive que fazer alguns passos de dançaJ'ai dû esquisser quelques pas de danse
Me cumprimentaram como um heróiOn m'a salué comme un héros
Sorri pra providênciaJ'ai souri à la providence
E a amaldiçoei em voz baixaEt je l'ai maudite à demi-mot

Mas é em novembroMais c'est en novembre
Que os pássaros se calam e se enforcamQue les oiseaux se taisent et se pendent
Mas é em novembroMais c'est en novembre
Que as luzes se escondem e se quebramQue les lumières se cachent et se fendent

Fiquei um tempo te esperandoJe suis resté un peu à t'attendre
E no meu coração vi se apagarem as faíscasEt dans mon coeur j'ai vu s'éteindre les étincelles

Fiquei te esperandoJe suis resté à t'attendre
E no meu coração vi se apagarem as faíscasEt dans mon coeur j'ai vu s'éteindre les étincelles