Heureux Quand Même

Feliz Mesmo Assim

Heureux Quand Même

Nasci num 14 de julhoNé un 14 juillet
Fica na sua, por favorGarde a vous s'il vous plait
Embala ao som da guerraBercé au son de la guerre
Entre meu pai e minha mãeEntre mon pére et ma mére

Acostumado a horas de detençãoAbonné aux heures de colle
Acertos de contas depois da escolaRéglements de comptes après l'école
Militante contra o ódioMilitant contre la haine
Soco e gás lacrimogêneoCoup de point et lacrimogène

Mas eu sou feliz mesmo assim,Mais je suis heureux quand même,
E eu sou feliz mesmo assimEt je suis Heureux quand même

Aventureiro na cabeçaAventurier dans la tête
Sem um centavo no bolsoPas une tune in the pocket
Minha vida às custas da princesaMa vie aux frais de la princesse
Mandado embora de casa rapidinhoViré d'chez moi en vitesse

Trabalhando como assistenteEmployé comme assitant
Endividado, mas resistenteEndetté mais résistant
Apaixonado pela garota da frenteAmoureux de la fille d'en face
Sorrisos, mas nada aconteceSourires mais y'a rien qui se passe

Mas eu sou feliz mesmo assim,Mais je suis heureux quand même,
E eu sou feliz mesmo assimEt je suis Heureux quand même

O rádio no taloLa radio a fond la caisse
Eu sonho com glória e riquezaJe rêve de gloire et de richesse
De pé na frente do espelhoDebout devant le miroir
Confesso que gostaria de acreditarJ'avoue j'aimerais bien y croire

Mas eu sou feliz mesmo assim,Mais je suis heureux quand même,
E eu sou feliz mesmo assimEt je suis Heureux quand même