Tranquille

Deixa Eu em Paz

Tranquille

A gente não escolhe sua mentalidadeOn n'choisit pas sa mentalité
Por isso eu acho bem perturbadorC'est pourquoi je trouve bien troublant
Que algumas pessoas sejam xingadasQue des gens se fassent insulter
Por questões de identidadePour des questions d'identité
Travado pela timidezBloqué par la timidité
É bem comum eu fazer de contaIl m'arrive très souvent de faire semblant
Que entendi tudo por completoD'avoir compris en sa totalité
Uma conversa que mal escuteiUne discussion à peine écoutée

Deixa eu em pazLaissez moi tranquille
Quando estou tranquiloQuand je suis en paix
Não é tão difícil assimC'est pourtant pas difficile
Deixa eu em pazLaissez moi tranquille

Não é culpa minha, sem dúvidaÇa n'est sans doute pas de ma faute
Se eu não sou como os outrosSi je ne suis pas comme les autres
Se meu traje de astronautaSi ma combinaison d'astronaute
Não é à prova d'água como o de vocêsN'est pas étanche comme les vôtres
Aceitem que eu sou seu hóspedeAcceptez que je sois votre hôte
Mas não me façam o apóstoloMais ne me faites pas l'apôtre
Dos seus ideais, suas ideias elevadasDe vos idéaux, vos idées hautes
Das quais eu me jogo de cabeçaDu haut desquelles je me vautre

Deixa eu em pazLaissez moi tranquille
Quando estou tranquiloQuand je suis en paix
Não é tão difícil assimC'est pourtant pas difficile
Deixa eu em pazLaissez moi tranquille

Assim que veem meu cabelo vermelhoDès que l'on voit mes cheveux rouges
E a forma como eu me movoEt la façon dont je bouge
Desaprovam, mas não é mais idiotaOn désapprouve mais c'est pas plus bête
Do que eu sair com um boné na cabeçaQue d'me promener un bonnet sur la tête
Mal vestido, mas não desiludidoMal habillé mais pas désabusé
Eu assusto todos os velhos do bairroJe fais peur à tous les vieux du quartier
Eles têm medo de mim quando pergunto as horasPeur de moi quand je leur demande l'heure
Medo de mim e das minhas cores estranhasPeur de moi et d'mes drôles de couleurs

Deixa eu em pazLaissez moi tranquille
Quando estou tranquiloQuand je suis en paix
Não é tão difícil assimC'est pourtant pas difficile
Deixa eu em pazLaissez moi tranquille

E talvez, eu dance para vocês, senhoras...Et peut être, je danserai pour vous, mesdames...