Discordia

Discórdia

Discordia

Isso também é um mundo de luz e escuridão
それもがのつひかりとやみのせかい
Sore mo ga notsu hikari to yami no sekai
Duas forças do mundo apertam o coração
ふたつのせかいのちからがこころしめつけ
Futatsu no sekai no chikara ga kokoro shimetsuke

A voz do mundo das trevas ecoa como um grito
やみのせかいのつかいほそうわくめのこえ
Yami no sekai no tsukai hosou wakume no koe
Os anjos da luz estão quebrando o olhar...
ひかりのてんしたちがじっとめをこわしてる
Hikari no tenshitachi ga jitto me wo kowashiteru

Dias como corvos, meu coração está partido
からすのようなひびわれたこころ
Karasu no you na hibi wareta kokoro
Sendo arrastado, a engrenagem enlouquece
ひこうかされてはぐるまはくるい
Hikoukasarete haguruma wa kurui
O que há dentro do coração está se rasgando
こころのなかがくつれてく
Kokoro no naka ga kutsureteku

"Não desvie o olhar" eu digo a mim mesmo
"めをそらすな\"とじぶんじんしんにいいきかす
"me wo sorasuna" to jibun jinshin ni iikikasu
Mas o coração é como um demônio, se perdendo
けれどあくめにこころのようみつけこまれ
Keredo akumeni kokoro no you mitsuke komare

A engrenagem reflete um mundo de mentiras
はぐるまがうつすせかい いつわりのおわしす
Haguruma ga utsusu sekai itsuwari no owashisu
A voz dos anjos da luz já não consigo ouvir
ひかりのてんしたちのこえももうきこえない
Hikari no tenshitachi no koe mo mou kikoenai

Corações que vêm, corações que vão, corações perdidos
あれくるこころこまなうこころさまようこころ
Arekuru kokoro komanau kokoro samayaru kokoro
Mesmo que as flores de cerejeira estejam em flor, não consigo avançar
さくらんじょうだいどうもがいてもむけだせず
Sakura n jyoudai doumo ga itemo mukedasezu
Discórdia
Discordia
Discordia
O grito do coração, a dor está sentida
こころのさけびくるしみかんじている
Kokoro no sakebi kurushimi kanjiteiru
Como se meu próprio coração estivesse se esvaindo
ほうかなじぶんのこころしめつけこぼれてく
Hou ka na jibun no kokoro shimetsuke koboreteku

O demônio que ri diz "já está tudo perdido"...
あざわらうあくまがいう\"もうおぜおくれ\"だと
Azawarau akuma ga iu "mou ozeokure" da to
O anjo sussurra "você é o verdadeiro eu"...
てんしがささやいた\"きまはおわじんしん\"だと
Tenshi ga sasayaita "kima wa owa jinshin" da to

Corações que vêm, corações que vão, corações perdidos
あれくるこころこまなうこころさまようこころ
Arekuru kokoro komanau kokoro samayaru kokoro
Mesmo que as flores de cerejeira estejam em flor, não consigo avançar
さくらんじょうだいどうもがいてもむけだせず
Sakura n jyoudai doumo ga itemo mukedasezu
Discórdia
Discordia
Discordia
O grito do coração, a dor está sentida
こころのさけびくるしみかんじている
Kokoro no sakebi kurushimi kanjiteiru
Como se meu próprio coração estivesse se esvaindo
ほうかなじぶんのこころしめつけこぼれてく
Hou ka na jibun no kokoro shimetsuke koboreteku