Viela

Viela

Viela

Teus olhos dormindo em meu caminho
やすらかにねむるきみのひとみ
Yasura ka ni nemuru kimi no hitomi
Um desejo sussurrante se esvai como fumaça
ささやかなねがいははかなくきえ
Sasaya kana negai wa hakana ku kie
Aperto teu corpo que ficou tão frio
つめたくなったきみのからだだきしめ
Tsumeta kunatta kimi no karada daki shime
Se não nos encontrarmos de novo, vou morder as lágrimas
もういどあえないと涙かみしめた
Mounidoto aenaito namida kamishimeta

Se o tempo que vivi pode ser chamado de felicidade
いきたときがしあわせとよべるのなら
Ikita toki ga shiawasedato yoberu nonara
Então, leve essa tristeza embora
このかなしみてしさってよ
Kono kanashimi teshi satte yo

Para que o amor que o anjo deixou nunca se apague
てんしがのこしたあいがきえないように
Tenshi ga nokoshita aiga kienaiyouni
Eu nunca vou esquecer a dor que você deixou
ぼくはずっとわすれないきみがいたあかしを
Boku wa zutto wasurenai kimi ga itai akashi wo

Olho para o céu azul e pergunto ao vento
あおいそらをみあげといかけた
Aoi sora wo miage toi kaketa
Você está lá, feliz, onde quer que esteja?
きみはそこでしあわせでいますか
Kimi wa sokode shiawasede imasuka ?
Você me deu amor, não é?
あいをあたえてくれたね
Aiwo ataetekuretane
Eu nunca vou esquecer você, por isso continuo a orar
きみだけはわすれないからずっといのりつづける
Kimi dake wa wasurenai kara zutto inori tsudukeru

Dedico minhas preces à vida que retorna ao céu
そらにかえるいのちにいのりをささげつづける
Sora ni kaeru inochi ni inori wo sasage tsudukeru
Por favor, não venha mais, eu desejo ao céu
どうかもうくるしまないでそらにねがうよ
Douka mou kuru shimanaide sora ni negau yo

Se um milagre acontecer, quero te ver de novo
きせきがおこるならもういちどきみにあいたい
Kiseki ga okoru nara mou ichido kimi ni aitai
Por favor, Deus, me dê a eternidade
どうかかみさまえいえんをあたえてください
Douka kamisama eien wo ataete kudasai

Para que o amor que o anjo deixou nunca se apague
てんしがのこしたあいがきえないように
Tenshi ga nokoshita aiga kienaiyouni
Eu nunca vou esquecer você
ぼくはずっときみをわすれないよ
Boku wa zutto kimi wo wasurenaiyo

Os dias que amei ainda estão aqui comigo
あいしてたひびのねくもりはまだここにあるから
Aishiteta hibi no nekumori wa mada kokoni arukara
Eternamente, eu vou dedicar a você a prova de que você existiu.
とわにささげつづけるよきみがいたあかしを
Towa ni sasage tsudukeru yo kimi ga ita akashi wo