Hana Koi Uta

Canção das Flores

Hana Koi Uta

Ainda não consigo esquecer essa memória tão vívida
いまでもきえないあざやかなきおく
Ima demo kie nai azayaka na kioku
O perfume das flores me lembra do seu sorriso naquele dia
はなのかおりがさそうきみのあの日のえがお
Hana no kaori ga sasou kimi no ano hi no egao
As estações que passam continuam a me trazer
くりかえしめぐるきせつがつれてくる
Kurikaeshi meguru kisetsu ga tsure te kuru

As lembranças que se misturam ao vento, as lágrimas que vieram
かぜにまぎれたおもいでおいてきたはずのなみだ
Kaze ni magire ta omoide oi te kita hazuno namida
As estações que passam, meu coração ainda busca por você
とおりすぎてゆくきせつこころはまだきみをさがしてた
Toorisugi te yuku kisetsu kokoroha mada kimi o sagashi te ta

Não se esqueça de mim, sempre
きみよわすれないでずっと
Kimi yo wasure nai de zutto
Só as lindas memórias
きれいなおもいでだけは
Kirei na omoide dake ha
Mesmo sem forma, não mudam os sentimentos
かたちはないでもかわらないおもい
Katachi ha nai de mo kawara nai omoi
Obrigado, fique sempre bem
ありがとうずっとげんきでね
Arigatou zutto genki de ne

Na estrada onde nós dois caminhávamos juntos
ふたりがよりそってあるいていたみちに
Futari ga yorisotte arui teita michi ni
Este ano, novamente as flores da primavera estão florescendo
ことしもまたはるのはながさきみだれてる
Kotoshi mo mata haru no hana ga sakimidare teru
Neste momento, quem você está olhando?
いまごろきみはだれをみてるの
Imagoro kimi ha dare o mi teru no ?

Na cidade, parece que ouvi sua voz ao vento
まちにながれるかぜのおーできみのこえがきこえたようで
Machi ni nagareru kazenoode kimi no koe ga kikoe ta you de
Vamos ficar juntos, essa estação mostrou um milagre
ずっといっしょにいようねこのきせつがみせたしんきろう
Zutto issho ni iyou ne kono kisetsu ga mise ta shinkirou

Esse sentimento não vai mudar
このおもいがかわらないままで
Kono omoi ga kawara nai mama de
Se eu puder te encontrar novamente
きみとまたであえたなら
Kimi to mata deae ta nara
Dessa vez, poderei expressar tudo com sinceridade?
こんどはすなおにつたえられるかな
Kondo ha sunao ni tsutae rareru kana
Obrigado por me trazer felicidade
ありがとうしあわせをくれて
Arigatou shiawase o kure te

Não se esqueça de mim, sempre
きみよわすれないでずっと
Kimi yo wasure nai de zutto
Só as lindas memórias
きれいなおもいでだけは
Kirei na omoide dake ha

Esse sentimento nunca vai mudar
このおもいはずっとかわらない
Kono omoi ha zutto kawara nai
Mesmo que não possamos nos encontrar novamente
にどともあえなくても
Nidoto mou ae naku te mo
Porque eu desejo sua felicidade
きみのしあわせをねがっているから
Kimi no shiawase o negatte iru kara
Obrigado, fique sempre bem
ありがとうずっとげんきでね
Arigatou zutto genki de ne