Xmas Day

Dia de Natal

Xmas Day

no crepúsculo surge uma ILUMINAÇÃO
たそがれにうかんだIRUMINESHON
tasogare ni ukanda IRUMINESHON
as ruas da cidade brilham com intensidade
あつげしょうしたまちびがKIRAKIRAしてる
atsuge shou shita machibi ga KIRAKIRA shiteru

em um dia como este, eu deveria saber que não posso te encontrar
こんなひはきみにあえないわかってるはずなのに
konna hi wa kimi ni aenai wakatteru hazu na noni
que o NATAL não deveria existir neste mundo
KURISUMASUなんてこのせかいから
KURISUMASU nante kono sekai kara
seria melhor se desaparecesse
きればいい
kireba ii

agora mesmo eu quero te abraçar com minhas mãos
いますぐきみをこのてにだきしめたい
ima sugu kimi wo kono te ni dakishimetai
agora mesmo eu quero te roubar com minhas mãos
いますぐきみをこのてでうばいさらいたい
ima sugu kimi wo kono te de ubai saraitai
se for possível, Deus, só por esta noite
もしかなうならかみさまこんやだけ
moshi kanau nara kamisama konya dake
por favor, por favor, me dê você
どうかどうかぼくにください
douka douka boku ni kudasai
não desejo mais nada além disso
ほかになにもねがわないから
hoka ni nani mo negawanai kara

ah, eu acreditei na sua doce mentira
あきみのあまいうそしんじこんだ
akimi no amai uso shinjikonda
me escondo e deixo mais um dia passar
ふりしてまたいちにちをやりすごしてる
furi shite mata ichi nichi wo yarisugoshiteru

de repente, exalo um suspiro branco
ふとはきだしてしろいいき
fu to hakidashite shiroi iki
que se dissolve no céu de inverno
ふゆのそらにとけてゆく
fuyu no sora ni toke te yuku
os amantes entrelaçam as mãos com sorrisos radiantes
きかざったえがおでてをつなぐこいびとたち
kikazatta egao de te wo tsunagu koibito tachi

agora mesmo eu quero te abraçar com minhas mãos
いますぐきみをこのてにだきしめたい
ima sugu kimi wo kono te ni dakishimetai
agora mesmo eu quero te roubar de longe com minhas mãos
いますぐきみをとおくへうばいさらいたい
ima sugu kimi wo tooku e ubai saraitai
se não for possível, a força que carrego em meu coração
かなわないならおもいつらぬきちから
kanawanai nara omoi tsuranuki chikara
por favor, por favor, me dê você
どうかどうかぼくにください
douka douka boku ni kudasai
pois você não é minha
きみはぼくのものじゃないから
kimi wa boku no mono janai kara
e não posso apagar esse sentimento
そしてこのおもいけせないから
soshite kono omoi kesenai kara

a neve que se acumula em meu coração
ぼくのこころにふりつもってくゆきが
boku no kokoro ni furitsumotteku yuki ga
está se tornando fria e congelando em silêncio
つめたくなってしずかにこおりついてゆく
tsumetaku natte shizuka ni kooritsuite yuku
logo a neve que envolve o mundo
やがてせかいをつつみこんでくゆきが
yagate sekai wo tsutsumikondeku yuki ga
está cobrindo tudo de branco, esmagando tudo
しろくしろくぬりつぶしてく
shiroku shiroku nuritsubushiteku

quero abraçar tudo que é seu com minhas mãos
きみのすべてをこのてにだきしめたい
kimi no subete wo kono te ni dakishimetai
quero roubar tudo que é seu com minhas mãos
きみのすべてをこのてでうばいさらいたい
kimi no subete wo kono te de ubai saraitai
se for possível, Deus, só por esta noite
もしかなうならかみさまこんやだけ
moshi kanau nara kamisama konya dake
por favor, por favor, me dê você
どうかどうかぼくにください
douka douka boku ni kudasai
não desejo mais nada além disso
ほかになにもねがわないから
hoka ni nani mo negawanai kara
pois você é a única pessoa importante.
きみだけがだいじなひとだから
kimi dake ga daiji na hito dakara