El Dinero

Dinheiro

El Dinero

Meu dinheiroMy, my, my money
Meu dinheiroMy, my, my money
Olha, olha, é o dinheiroMira, mira es el dinero
O dinheiro que eu não tenhoEl dinero, que no tengo
O dinheiro que eu não tenhoEl dinero, que no tengo
Olha, olhe só morrer entre os cantosMira, mira solo morir entre esquinas
Não tenho nada em trocaNo tengo nada a cambio
Só esta é a minha vidaSolo asi es mi vida
E não é mentira para outro novo diaY no es mentira para otro nuevo dia
Sem alterar itemSin cambiar de rubro
A mesma faixa, eu divago em todos os cantosLa misma tira, divago en cada esquina
Pensativo e preocupadoPensativo y preocupado
Para o cuidado de uma filhinhaPor el cuidado de una pequeña hija
Não há saída, eu mudeiNo hay salida pues he cambiado
Os planos esclareceram a ruaLos planos aclaro por la calle
Procurando o prato eu saio claroBuscandome el plato salgo claro
Este é o negócioEste es el trato
O que fazer para ser alguémQue hacer para ser alguien
Para assinar um contrato com o diaboPara luego firmar un contrato con el diablo
Exemplo procurando um refúgio no temploEjemplo buscando un refugio en el templo
Na desgraça eu estou carregadoEn la perdición estoy cargado
Mas para meu consoloPero para mi consuelo
Um pedaço de pãoUn pedazo de pan
E Deus te abençoe irmãoY que dios te bendiga hermano
Ei, o que está reservado para mim toda manhã?Oye, que me depara por cada mañana
Procurando por uma entradaBuscando una entrada
Para um futuro em nadaPara un futuro en la nada
Este é o meu jogo, você entende, meu álibiEste es mi jugada, ¿entiendes?, mi coartada
Olha, olha o que pretendo hojeMira, mira lo que hoy pretendo
É o dinheiro que eu não tenho, é o dinheiro que eu não tenhoEs el dinero que no tengo, es el dinero que no tengo
É que você pode querer ter (meu dinheiro)Es ese que tal vez quiera tener (my money)
Dinheiro, dedico de janeiro a janeiroDinero, me esmero de enero a enero
Para conseguirPara conseguir
Aquele maldito dinheiroEse maldito dinero
E o dia passa eu insistoY al dia que pasa insisto
Colocando minha mãoPoniendome la mano
No ângulo de veludoEn el angulo de terciopelo
No meu bolso ainda éEn mi bolsillo sigue estando
Aquele doce duroEse duro caramelo
Me conte depois CarmeloCuantamelo tarde Carmelo
Quando seu irmão afunda em seu luxuoso veleiroCuando se hunda tu hermano en su lujoso velero
Mas espero que um Deus sinceroPero espero que un Dios sincero
Eu sei que você guia pelo bom caminhoSe que guias por el buen sendero
E onde eu me perdiY donde yo me pierdo
Lá eu sempre esperoAhí siempre espero
Que um dia seja sinceroQue un dia sea sincero
Eu sei que você guia pelo bom caminhoSe que guias por el buen sendero
E onde eu me perdiY donde yo me pierdo
Eu sempre espero láAhi siempre espero
Eu não estou desapontado por ter luzesNo me decepciono por tener luces
Não há grandes estátuas no meu parqueNi estatuas descomunales en mi parque
Eu só tenho um anãoSolo tengo un enano
Econômico preso na gramaEconomico clavado en el cesped
Dado forma de smurf para meios pela operaçãoCon forma de pitufo a medios por operacion
De um, eu sou um siceroDe uno, te soy sicero
Eu perseguir as pragasPersigo las pestes
Eu acelero sem entender a moralAcelero sin entender la moraleja
Se eu não tenho dinheiroSi no tengo dinero
não tenho parNo tengo pareja
Que você reclamaDe que te quejas
Coelho complexo se você gastar seu dinheiroConejita compleja si gastes tu dinero
Na compra de cd's para cinco pendejas desiguaisEn comprar cd's por cinco pendejas disparejas
O que meu amigo DJ Dumbo te aconselha?Que te aconseja mi amigo DJ Dumbo
Pois ele não me tevePor el no me tuvo
Pelo dinheiro eu carrego sonhos brilhantesPor el dinero llevo sueños luminosos
E no fundo deste mundoY profundos dentro de este mundo
Eu não confundoNo me confundo
Eu penso no meu cursoPienso en mi rumbo
Eu estou procurando vidas sem dilemasSoy un busca vidas sin dilemas
Não perca a sua vontadeNo perder la voluntad
Por um segundoPara un segundo
Como o sol na janela todas as manhãsComo el sol en la ventana cada mañana
Eu luto uma briga com meu travesseiroDisputo una pelea con mi almohada
Cino minutos a cadela sempre venceCino minutos la perra siempre gana
E eu gritei nas putaadasY yo a las puteadas me despabilo
Mojandoome o rostoMojandome la cara
Estrada solitária para o meu trabalhoSolitario camino hacia mi trabajo
E falando só eu me perguntoY hablando solo me pregunto
Por que diabos nasceu sem dinheiroPor que carajo naci sin plata
E o que me mata é que tenhoY lo que me mata es que tengo
O que apoiar meu chefeQue soportar a mi jefe
O que é um ratoQue es una rata
Eu mentabilizeiMe mentabilizo
Eu não perco a paciênciaNo pierdo la calma
Como Daniel-sanComo Daniel-san
Mas eu não entendo o refrãoPero no entiendo el refran
Esse dinheiro não faz felicidadeDe que el dinero no hace la felicidad
Filho da puta, é porque você tinha tudoHijo de puta lo decis porque lo tuviste todo
E eu ainda estou na lamaY yo sigo en el lodo
Lado a ladoCodo a codo
E é isso que eu chamo de sorteY a eso lo llamo suerte
Porque eu vou ser o mesmo com dinheiro ou sem dinheiroPor que sere el mismo con dinero o sin dinero
Até a morteHasta la muerte
Amanhã é hojeEl mañana es hoy
Apenas o amino reflete quem eu souSolo el amino refleja quien soy
Uma prostituta, uma prostitutaUn buscavidas, un buscavidas
O dinheiro que eu não tenhoEl dinero que no tengo
Eu não estou manchado porNo estoy manchado por
O clássico Avarice AliciaLa clasica avaricia Alicia
Eu só desejo o sabor do carameloSolo anhelo el sabor del caramelo
Verde é o venenoVerde es el veneno
A cobra coçaLa serpiente pica
E se a ganância me espirrarY si la codicia me salpica
Vou pensar no meuPensare en los mios
E no túmulo seráY en la tumba estara
Escrito na minha criptaEscrito en mi cripta
Ele dirá que eu sou um cara que nuncaDira que yo soy un tipo que jamas
Foi corrompidoFue corrompido
Matar CupidoMate a cupido
Por se apaixonar por uma mulher sem dinheiroPor enamorarme de una mujer sin plata
Porque um mês hoje estou namorandoPor que al mes hoy en dia llevo data
Que ratos aqueles que pensamQue ratas aquellos que piensan
Que enchemos nossos bolsosQue nos llenamos los bolsillos
Ou que juntamos as contas com um rakeO que juntamos los billetes con un rastrillo
Para gravar vídeos na MTVPor sacar video en MTV
Ou ganhe prêmiosO ganar premios
E agora tem 3 cd'sY ahora tener 3 cd's
Qual é a sua dúvida de caricatura?Cual es tu duda caricatura
Somos um grupo que promove a culturaSomos un grupo que promueve la cultura
Bebê maduroNene madura
Se você quer um milagreSi quieres un milagro
Pergunte a DeusPideselo a Dios
Não o padreNo al cura
Meu dinheiro, meu dinheiroMy money, my money
Olha, olha, é o dinheiroMira, mira es el dinero
O dinheiro que eu não tenhoEl dinero, que no tengo
Olha, olha o que pretendoMira, mira lo que pretendo
É o dinheiro que eu não tenhoEs el dinero que no tengo