Pode Ser

Puede Ser

Eu, SindicatoYo, Sindicato
Duas armas a maisTwo more weapons
Da Argentina a BrooklynDe Argentina a Brooklyn
Toda a nossa vida é da ruaToda la vida de nosotros de la calle
EscutaEscucha

Pode serCan it be
Que o que você vêQue lo que ves
O que você vêWhat you see
Não é verdadeNo es verdad
É minha realidadeEs mi realidad
RealidadeReality

Pode serCan it be
Pode serPuede ser
O que você vêWhat you see
Que o que você vêQue lo que ves
O que você vêWhat you see
É minha realidadeEs mi realidad
RealidadeRealidad

Pode ser que o que você veja você acreditePuede ser que lo que veas te lo creas
Te explicar, beleza, tipoExplicarte, okay, o sea
Universos diversos se dividemUniversos diversos se dividen
E se seu mundo não bate com o meuY si tu mundo con el mío no coincide
É porque desde pequeno te impuseram regras que proíbem pensarEs porque de chico te impusieron reglas que pensar te prohíben
Por isso é chave, que a escola cria clonesPor eso es clave, que el colegio crea clones
História de conquistadores fracos, assassinos hoje são heróisHistoria de conquistadores tenues, asesinos hoy son héroes
Dependendo de quem te conta a história, como e quanto a história mudaSegún quien te cuenta el cuento, cómo y cuánto el cuento cambia

Pode ser que o que você veja você acredite, mas não existaPuede ser que lo que veas te lo creas, pero no exista
Um ditador comunista, um rei anarquista ou Bill Gates um taxistaUn dictador comunista, un rey anarquista o Bill Gates un taxista
Enlouqueci meu analistaEnloquecí a mi analista
Fumei o demônio e nem o exorcista vai me tirar issoMe fumé al demonio y no me lo sacará ni el exorcista
Publicitário, sei que a fama hoje não perdoaPublicista, sé que la fama hoy no perdona
Operação triunfo, queima artistas como Nero fez com RomaOperación triunfo, quema artistas como Nerón lo hizo con Roma
E não é brincadeira, que se vê e não se acreditaY no es broma, que se vea y no se crea
Um padre estuprador, uma freira com um consoladorUn cura violador, una monja con un consolador
Bush um assassino da paz, um traidorBush un asesino de la paz, un traidor
Bin Laden passou de genocida a herói vingadorBin Laden pasó de un genocida a un héroe vengador
O mundo é um lenço, e eu sequei o suorEl mundo es un pañuelo, y yo me sequé el sudor

Pode serCan it be
Que o que você vêQue lo que ves
O que você vêWhat you see
Não é verdadeNo es verdad
É minha realidadeEs mi realidad
RealidadeReality

Pode serCan it be
Pode serPuede ser
O que você vêWhat you see
Que o que você vêQue lo que ves
O que você vêWhat you see
É minha realidadeEs mi realidad
RealidadeRealidad

Eu digo o que estou pensando, rezo para que seja convincenteI'am say what I'm thinking, I pray it's convincing
Minha vida é de partir o coração, essa dor que estou desabafandoMy life's gut-wrenching, this pain I'm venting
Foras da lei me ajudando, fazendo um três-sixtyOutlaws assisting me, making a three-sixty
Minha consciência é suja, a impaciência pode me matarMy conscience is filthy, impatience might kill me
Inferno em que estou vivendo, toda essa briga mas ninguém escutaHell I'm living in, all this bickering but no one's listening
Não, não estou sussurrando, acordando de um pesadeloNo I'm not whispering, awaking to a bad dream
Prestes a explodir como um fósforo na gasolinaBout to erupt like a match to gasoline
Se eu não corresponder ao que é previsto, eu saberia que sou especialIf I don't live up to what's predicted, I'd know I'm gifted
Fluindo como líquido, mas a vida não é um piqueniqueFlow like liquid, but life's no picnic
Sentindo-me sem esperança, estou cada vez menos certoFeeling hopeless, I'm grown less certain
A vida é tão grotesca atrás dessas cortinasLife is so grotesque behind these curtains

Pode ser que o que você veja não seja a verdadePuede ser que lo que veas no sea la verdad
Filho da puta, vem pro meu bairro e pega um ticketHijo de puta, ven a mi barrio y saca ticket
Suplica tranquilo, fica na boa que no parque não te aplicoSuplica tranqui, estate que en el parque no te aplique
Pra que complicar se eu posso te explicarPara qué complicarte si puedo explicarte
Que ficou claro e lúcido nessa vida, quem diria que sem saliva eu fiquei por insistirQue se notó claro y lúcido en esta vida, Quién diría que sin saliva me quedé por insistir
Chegar a esse templo sonhado, de sombras maravilhosasLlegar a ese templo soñado, de sombras maravillosas
E melodias penetrantes, melancoliaY penetrantes melodías, melancolía
Alfombrando caminhos brilhantesAlfombran caminos rutilantes
Avante, corpos jovens eufóricos, alimentados simplesmente por tóxicosAdelante, cuerpos jóvenes eufóricos, alimentados simplemente por tóxicos
Sobre o som harmônico agonizante, nas minhas ruas andam policiais e políticos drogadosSobre el armónico sonido agónico, en mis calles caminan polis y políticos droguis
Empresas que exibem por dentro bandeirinhas inglesasEmpresas que exhiben por dentro banderitas inglesas
A ferocidade pela qual o peso te pesaLa ferocidad por el cual el peso te pesa
Não me estresso, obeso, confesso de uma realidade sem progressoNo me estreso, obeso, confieso de una realidad sin progreso
Onde tão pouco na minha rua se entraDonde tan poco en mi manzana se ingresa

Pode serCan it be
Que o que você vêQue lo que ves
O que você vêWhat you see
Não é verdadeNo es verdad
É minha realidadeEs mi realidad
RealidadeReality

A vida é como um ato de HoudiniLa vida es como un acto de Houdini
Uma farsa com um bom argumentoUna farsa con un buen argumento
Como a boloco inseminando flores de Menem, um inventoComo a boloco inseminando flores de Menem, un invento
Vivemos em um cubo chamado mundo inseguroConvivimos en un cubo llamado mundo inseguro
E te garanto que nada é seguro no futuroY te aseguro que nada es seguro en el futuro
Quantas vezes prometeram o Éden?¿Cuántas veces prometieron el Edén?
Voltar só pra culpar quem?Volver solo hacia atrás para echar la culpa ¿a quién?
E quem? Sempre quem? Se pelo bem passa o mal, e pelo mal passa o bem¿Y quién? ¿Siempre a quién? Si por bien pasa el mal, y por mal pasa el bien
Então o que, sobreviver sempre a qualquer custo?Entonces qué, ¿sobrevivir siempre a toda costa?
E quem tem a posta com a coisa nossa?¿Y quién tiene la posta con la cosa nostra?
E como disse Nostradamus, a vida consisteY como dijo Nostradamus, la vida consta
Quando as cordas se afrouxam e você se caga na covaCuando las cuerdas se aflojan y te cagas en la fosa
Vida confusa, quando valores se desvalorizam devorando a fraqueza do fracoVida confusa, cuando valores de valoran devorando la debilidad del débil
Com informação fraudulenta, CNN em guerra, por petróleo aumenta, fazendo contasCon información fraudulenta, CNN en guerra, por petróleo aumenta, sacando cuentas
Assim é, então qual será o revés da trama?Así es, entonces ¿cuál será el revés de la trama?
Se o circo cria risadas é porque as risadas se pagamSi el circo crea risas es porque las risas se pagan
Tá certo, embora o destino continue dando muita lutaEstá bien, aunque el destino siga dando demasiada pelea
Pode ser que o que você veja você não acredite, mas minha realidade é, tipoPuede ser que lo que veas no lo creas, pero mi realidad es o sea
Dane-se isso!Fuck that!

Sindicato, SindicatoSindicato, Sindicato
Duas armas a maisTwo more weapons
E aí Brooklyn?What up Brooklyn?