Atenah Keh Tougouni

Atenah Keh Tougouni

Atenah Keh Tougouni

Em casa, eu estava deitado tranquiloChez moi, j’étais couché gentiment
Você falou de mim no festivalT’as parlé de moi au festival
E não é a primeira vez que você diz meu nomeEt c’est pas la première fois que tu dis mon nom
Você disse meu nome?T’as dit mon nom?

Você ficou cheio de si, eu vou te colocar no seu lugarT’as pris la grosse tête, j’vais la diminuer
É bom amarrar seu kimonoFaut bien attacher ton kimono
E eu esperoEt puis j’espère
Que vocês tragam tudoQue vous allez tout amener
Nós estamos na defensiva como o TchouaméniNous on est sur la défensive comme Tchouaméni
Você, gada gada, tá com ele há seis anosToi, gada gada, t’es avec lui depuis six années
Mas tá ultrapassado como SiemensMais t’es démodé comme Siemens

Sempre na boa, céu tá finoToujours en leuleu, ciel est mince
França, amigo, benin, amigoFrance poteau, bénin poteau
AmigoPoteau
Isso faz o gos dosÇa fait le gos dos
Didi e eu como siamesesDidi et moi comme siamois

É Barca – DijonC’est Barca – Dijon
Não é Asec – Koto KotoC’est pas Asec – Koto Koto
Koto KotoKoto Koto
Falando em Koto KotoEn parlant de Koto Koto
É lá que a faca você tem que irC’est là-bas que couteau t’as goto goto
Sim!Oui!

Não deveria me culpar se eu tô na badFaudrait pas m’en vouloir si ye gnan altéco
Se tem, de qualquer forma, estamos juntos (pra vida)Si y’en a, toute façon on est godo godo (pour la vie)
Você esqueceu da época em que só tinha seis anosT’as oublié l’époque où tu n’avais que six agnons
Você os amava como minhas músicasTu les bissais comme mes sons
Que Deus me castigue se eu mentirQue Dieu me punisse si ye ment

Em campo como Dagano MoumouniSur le terrain comme Dagano Moumouni
Aka for aka kaiAka for aka kai
Mas Atenah Keh TougouniMais Atenah Keh Tougouni
Eu vou fazer você parar com a música, eu vou ser bem insistenteJe ferai que t’arrêtes la musique, je serai très collant
Não me faça falar o nome de quem pode testemunharNe me fais pas dire le nom de gens qui peuvent témoigner
Tudo que é seu no carro é o adesivoTout ce qui t’appartient sur la voiture, c’est l’autocollant
Além disso, nem tá liberado na alfândegaEn plus de ça, elle n’est même pas dédouanée

Explique pros seus fãs que você mesmo é fã de mimExplique à tes fans que toi-même tu es fan de moi
Antes que eu poste seu convite no InstagramAvant que j’affiche ton invite sur Instagram
Na pior das hipóteses a gente se reconheceEn pire chien on se reconnait
Você é muito fofinho pra falar dos Maine CoonT’es trop chaton pour parler des Maine Coon
Não sei se você conheceSais pas si tu connais
A gente gosta quando é misturadoOn aime quand c’est métissé
A gente gosta quando o cabelo é lisoOn aime quand les cheveux sont lissés

Você sonha com ela desde o colégioTu la rêves depuis le lycée
Eu tô com ela desde o colégioJe la ba*se depuis le lycée
Que Deus me livre da ideia de te mandar pro paraísoQue Dieu m’enlève l’idée de t’envoyer au paradodo
Porque por sua causa, Albinny colocou meus pais na históriaParce qu’à cause de toi, Albinny a mis mes parents dedans
Falando dele, você tá fazendo ela bombar nos streams?En parlant de lui, est-ce que tu la ralasser pour les streams?
Ou ele ainda confia em você?Ou bien, il te fait toujours confiance
Acho que ele deve gostar da deprêJe crois qu’il doit aimer la déprime

O 13 tá aí, vocês fazem birra como umas vadiasLe 13 est là, vous faites des caprices comme des salopes
O polo Ralph L’eau, o cavalo galopaLe polo Ralph L’eau, cheval galope
Quando você come Bawin, eu como escalopesQuand tu manges Bawin, je mange des escalopes
Sim, e daí?Oui, et puis quoi?
No corredor, o que você fez?Dans le couloir, t’as fait quoi?
Nada de quem você pode fazer acreditar que poderia ter um mal-entendidoPas de ceux à qui tu peux faire croire qu’ils pourraient avoir un quiproquo

Eu me sinto como Sifredi quando tô com ela no SirocoJe me sens comme Sifredi quand je suis avec elle dans Siroco
De qualquer forma, eu me dou bem, Tequila, tô nos IrokoFaçon, je me gâte, Téquila, je suis aux Iroko
30 milhões pra fazer essa tchouin30 millions pour grai cette tchouin
Eles acham que estamos no DycocoIls croient qu’on est dans Dycoco
Degradado é o LouftonDéchu est le Loufton
No fim das contas, você é o carneirinhoTout compte fait, tu es le mouton
Você ficou um pouco yéri demais desde que começou a voarT’es devenu un peu trop yéri depuis que tu prends l’avion

Não posso perder meu tempo, preciso de uma vachrond (uma janela)Je peux pas perdre mon temps, il me faut une vachrond (une hublot)
MuitoVachement
Ousado de fazer issoAudacieux de faire ça
É ou a musculação, ou o crackC’est soit la muscu, soit le crack
Mas Tchaikabo me disse que a gente tá passando a mão nas suas partesMis Tchaikabo m’a dit qu’on caresse tes fesses sales
(Ei, são eles hein)(Hey, c’est eux hein)
Você deveria ter se concentrado na sua carreiraTu aurais dû te concentrer sur ta carrière
E garantir financeiramente suas costasEt assurer financièrement tes arrières
Em vez disso, nada, eu tô no seu sangueAu lieu de ça, rien, je suis dans ton sang
Até você se perguntarJusqu’à ce que tu te dises
Em que eu me meti?Je me suis mis dans quoi?

Atenah Keh TougouniAtenah Keh Tougouni
(Ele não vai fazer mais)(Il va plus faire encore)
(Não, não, ele não vai fazer mais)(Non non, il va plus faire encore)

É bebê, é a criança de Nongan-naC’est bébé, c’est l’enfant de Nongan-na
Obrigatório dar uma de KendrickObligé de le Kendrickiser
Obrigatório dar uma de RantanplanObligé de le Rantanplan
Cachorrinho aí!Petit chien là!