The Mad Lady And Me

A Louca e Eu

The Mad Lady And Me

entre as paredes e ruínasamong the walls and ruins
da horrenda pedra cívicaof the horrid civic stone
caminhei sem um amorI walked without a lover
para meus ossos cansadosfor my older bones

o sol estava forte ao se pôrthe sun was strong in going down
Era um dia de sonhoIt was a dreamlike day
foi lá que encontramos a trindadeit was there we met the trinity
e lá eu os ouvi dizendoand there I heard them saying

e ela disse tchau tchau, mamãeand she said bye bye Mama
Adeus, irmão JohnGoodbye brother John
Adeus, sinos de ShandonFarethee well ye Shandon bells
toquem, toquemring on, ring on

ela se inclinou e se aproximoushe leaned and leaned much closer
e abraçou todos de despedidaand she hugs them all goodbye
sua mãe chorou "não vá, meu amor"her mother cried "don't go my love"
todos nós devemos ir um diawe all must bye and bye
uma língua embriagada disse "deixa ela em paz"a drunken tongue said "leave her off"
e ela vai nos deixar loucosshe'll drive us all crazy
ela se virou e viu meu rostoshe turned around and saw my face
e nós duas éramos elaand both of us was she

e ela disse tchau tchau, mamãeand she said bye bye Mama
Adeus, irmão JohnGoodbye brother John
Adeus, sinos de ShandonFarethee well ye Shandon bells
tocam, tocamring on, ring on

subindo até a parede de calcárioup and to the limestone wall
e descendo as escadas niveladasand down the level steps
ela se jogou no riachoshe threw herself into the stream
com um splash e sem arrependimentoswitha spash and no regrets
nado lateral no meio do rioside stroke swimming midstream
mandando beijos para a multidãothrowing kisses to the crowd
e tudo estava em silêncioand everything was silent
e o céu não tinha uma nuvemand the sky had not one cloud

e ela disse tchau tchau, mamãeand she said bye bye Mama
Adeus, irmão JohnGoodbye brother John
Adeus, sinos de ShandonFarethee well ye Shandon bells
tocam, tocamring on, ring on

nós estávamos nadando ao pôr do sol,we were swimming out in the sunset,
nós estávamos nadando para o mar,we were swimming out to sea,
nadando perto da Casa de Óperaswimming down by the Opera House
A Louca e eu.The Mad Lady and me.