Black Boys on Mopeds

Garotos Negros em Ciclomotores

Black Boys on Mopeds

Margaret Thatcher na TV
Margaret Thatcher on TV
Chocada com as mortes que aconteceram em Beijing
Shocked by the deaths that took place in Beijing
É estranho ela ter se ofendido
It seems strange that she should be offended
Porque as mesmas ordens são dadas por ela
The same orders are given by her

Eu já disse isso antes
I've said this before now
Você disse que eu era infantil e você dirá isso agora
You said I was childish and you'll say it now
Lembre-se do que eu te disse
Remember what I told you
Se eles me odiavam, eles vão te odiar
If they hated me, they will hate you

A Inglaterra não é a terra mística de Madame George e das rosas
England's not the mythical land of Madame George and roses
É o lar de policiais que matam garotos negros em ciclomotores
It's the home of police who kill black boys on mopeds
E eu amo meu filho e é por isso que estou indo embora
And I love my boy and that's why I'm leaving
Não quero que ele esteja ciente que existe
I don't want him to be aware that there's
Qualquer sentimento parecido com o luto
Any such thing as grieving

Uma jovem mãe no final da Smithfield
Young mother down at Smithfield
Cinco da manhã, procurando comida para os seus filhos
5 am, looking for food for her kids
Em seus braços, ela segura três bebês gelados
In her arms, she holds three cold babies
E a primeira palavra que eles aprenderam foi: Por favor
And the first word that they learned was: Please

Os dias atuais são perigosos
These are dangerous days
Dizer o que você sente é cavar sua própria cova
To say what you feel is to dig your own grave
Lembre-se do que eu te disse
Remember what I told you
Se você pertencesse ao mundo, eles iriam te amar
If you were of the world, they would love you

A Inglaterra não é a terra mística de Madame George e das rosas
England's not the mythical land of Madame George and roses
É o lar de policiais que matam garotos negros em ciclomotores
It's the home of police who kill blacks boys on mopeds
E eu amo meu filho e é por isso que estou indo embora
And I love my boy and that's why I'm leaving
Não quero que ele esteja ciente que existe
I don't want him to be aware that there's
Qualquer sentimento parecido com o luto
Any such thing as grieving