Paddy's Lament

Lamento de Paddy

Paddy's Lament

Bem, é pelo silêncio, meus rapazes,Well it's by the hush me boys,
e isso é pra vocês ficarem quietos,and that's to mind your noise,
e ouvir a triste narraçãoand listen to poor Paddy's
do pobre Paddy.sad narration.
Eu estava estressado de fomeI was by hunger stressed
e em pobreza angustiado,and in poverty distressed,
então pensei em deixarso I took a thought I'd leave
a nação irlandesa.the Irish nation.

Eu vendi meu cavalo e vaca,I sold me horse and cow,
meu porquinho e porca,my little pig and sow,
a fazenda do meu paimy father's farm of land
eu então deixei.I then departed.
E minha namorada Bid Magee,And me sweetheart Bid Magee,
acho que nunca mais a verei,I'm afraid I'll never see,
pois a deixei lá naquela manhãFor I left her there that morning
com o coração partido.broken-hearted.

Escutem, rapazes,Hear ye boys,
agora sigam meu conselho.now take my advice.
Pra América eu não quero que vocêsTo America I'll have you
evão vir.not be coming.
Aqui só tem guerraThere is nothing here but war
de onde os canhões assassinos rugemwhere the murdering cannons roar
e eu gostaria de estar em casaand I wish I was at home
na querida velha Dublin.In dear old Dublin.

Bem, eu e mais cemWell meself and a hundred more
navegamos pra AméricaTo america sailed o'er
pra fazer nossa fortuna,Our fortunes to be makin',
estávamos pensando.we were thinkin'.
Quando chegamos na terra dos yankeesWhen we got to yankee land
eles colocaram armas em nossas mãos,They put guns into our hand,
dizendo "Paddy, você deve irsaying "Paddy, you must go
e lutar por Lincoln."and fight for Lincoln."

Escutem, rapazes,Hear ye boys,
agora sigam meu conselho,Now take my advice,
Pra América eu não quero que vocêsTo America I'll have you
evão vir.not be coming.
Aqui só tem guerraThere is nothing here but war
de onde os canhões assassinos rugemwhere the murdering cannons roar
e eu gostaria de estar em casaAnd I wish I was at home
na querida velha Dublin.in dear old Dublin.

Bem, eu me considero sortudoWell I think meself in luck
se eu conseguir comer um pouco de comidaIf I get fed on indian buck
e a velha Irlanda é o paísand old Ireland is the country
o qual eu me deleito.I delight in.
Pro diabo eu diriaTo the devil I would say
'Que Deus amaldiçoe a América''God curse Americay'
Pois, na verdade, já tive o suficienteFor in truth I've had enough
dessa luta dura.of their hard fighting.

Escutem, rapazes,Hear ye boys
agora sigam meu conselho.now take my advice.
Pra América eu não quero que vocêsTo america I'll have you
evão vir.not be coming.
Aqui só tem guerraThere is nothing here but war
de onde os canhões assassinos rugemWhere the murdering cannons roar
e eu gostaria de estar em casaAnd I wish I was at home
na querida velha Dublin.in dear old Dublin.

Eu gostaria de estar em casaI wish I was at home
na querida velha Dublin.in dear old Dublin.