The Butcher Boy

O Menino do Açougue

The Butcher Boy

na cidade de Dublinin Dublin town
onde eu moravawhere I did dwell
eu amava um garotoa butcher boy
do açougue tão bemI loved so well
ele me cortejouhe courted me
minha vida inteiramy life away
e agora comigoand now with me
ele não vai ficarhe will not stay

eu desejo, eu desejoI wish I wish
mas desejo em vãobut I wish in vain
eu queria serI wish I was
uma moça de novoa maid again
mas uma moça de novobut a maid again
nunca poderei serI ne'er can be
até que cresçam maçãstill apples grow
em uma árvore de heraon an ivy tree

ela subiu as escadasshe went upstairs
para ir dormirto go to bed
e chamando aand calling to
mãe disseher mother said
traga-me uma cadeirabring me a chair
até eu me sentartill I sit down
e uma caneta e tintaand a pen and ink
até eu escrevertill I write down

eu desejo, eu desejoI wish I wish
mas desejo em vãobut I wish in vain
eu queria serI wish I was
uma moça de novoa maid again
mas uma moça de novobut a maid again
nunca poderei serI ne'er can be
até que cresçam maçãstill apples grow
em uma árvore de heraon an ivy tree

ele subiu as escadashe went upstairs
e quebrou a portaand the door he broke
e a encontrou penduradaand found her hanging
na sua cordafrom her rope
ele pegou sua facahe took his knife
e a cortouand cut her down
e no bolso delaand in her pocket
essas palavras ele encontrou:these words he found:

"oh, faça meu túmulo"oh, make my grave
largo, fundo e profundolarge, wide and deep
coloque uma pedra de mármoreput a marble stone
na minha cabeça e pésat my head and feet
e no meioand in the middle
duma rolinhaa turtle dove
para que o mundo saibaso the world may know
que eu morri de amor".i died of love".