Skibbereen

Skibbereen

Skibbereen

Ó, pai querido, eu muitas vezes ouvi você falar da Ilha de Erin,O, Father dear, I oft times heard you talk of Erin's Isle,
Seu cenário majestoso, seus vales verdes, suas montanhas brutas e selvagens.Her lofty scene, her valleys green, her mountains rude and wild
Dizem que é um lugar bonito onde um príncipe poderia morar,They say it is a pretty place where in a prince might dwell,
Oh, por que você a abandonou? Me conte o motivo, por favor.Oh why did you abandon it, the reason to me tell?

Oh filho, eu amei minha terra natal com energia e orgulhoOh son I loved my native land with energy and pride
Até que uma praga atingiu minhas colheitas, minhas ovelhas e gado morreram,'Til a blight came over on my crops, my sheep and cattle died,
O aluguel e os impostos eram tão altos que não consegui resgatá-los,The rent and taxes were so high, I could not them redeem,
E essa é a cruel razão pela qual deixei a velha Skibbereen.And that's the cruel reason why I left old Skibbereen.

Oh, eu me lembro bem daquele dia sombrio de dezembro,Oh, It's well I do remember that bleak December day,
O senhorio e o xerife vieram para nos expulsar de vez.The landlord and the sheriff came to drive us all away
Eles atearam fogo no meu telhado com sua raiva demoníaca,They set my roof on fire with their demon yellow spleen
E essa é mais uma razão pela qual deixei a velha Skibbereen.And that's another reason why I left old Skibbereen.

Sua mãe também, que Deus a tenha, caiu no chão nevado,Your mother too, God rest her soul, fell on the snowy ground,
Ela desmaiou em sua angústia ao ver a desolação ao redor.She fainted in her anguish seeing the desolation round.
Ela nunca se levantou, mas passou da vida para o sonho mortal,She never rose but passed away from life to mortal dream,
Ela encontrou um túmulo tranquilo, meu filho, na querida velha Skibbereen.She found a quiet grave, my boy, in dear old Skibbereen.

E você tinha apenas dois anos e seu corpo era frágil,And you were only two years old and feeble was your frame,
Eu não podia deixá-lo com seus amigos, você carregava o nome do seu pai,I could not leave you with your friends, you bore your father's name,
Eu te envolvi na minha cóta mór na calada da noite, sem ser visto,I wrapped you in my cóta mór in the dead of night unseen
Suspirei e me despedi da querida velha Skibbereen.I heaved a sigh and said goodbye to dear old Skibbereen