Speed

Velocidade

Speed

Na esquina da cidade de Doshaburi
どしゃぶりのまちかど
Doshaburi no machikado
Os olhos encharcados, talvez
ずぶぬれのひとみはたぶん
Zubunure no hitomi wa tabun
Só estão buscando por você
きみをただもとめてるのさ
Kimi wo tada motometeru no sa

Nesse mundo tão corrido
いそがしがりすぎのよのなかの
Isogashigarisugi no yo no naka no
Até o senso comum é um mar vazio e entediante
じょうしきすらもたいくつなからっぽのうみ
Joushiki sura mo taikutsu na karappo no umi

Hoje à noite, vou dançar pra te encontrar
こんやきみにあえるおどりあかせる
Konya kimi ni aeru odoriakaseru
Hoje à noite, vou respirar forte pra te encontrar
こんやきみにあえるはげしいこきゅうで
Konya kimi ni aeru hageshii kokyuu de

Com certeza
きっと
Kitto
A uma velocidade que
おもいでもけちらせるほどの
Omoide mo kechiraseru hodo no
Pode até apagar as memórias
はやさで
Hayasa de
Vou atravessar
つきやぶるよ
Tsukiyaburu yo
As fendas entre sonho e tempo
ゆめとじかんのすきまを
Yume to jikan no sukima wo

Até um pequeno beijo
ほんのちいさなくちづけでさえも
Hon no chiisana kuchizuke de sae mo
Faz tudo brilhar
すべてがかがやきだす
Subete ga kagayakidasu
Sob um grande poder
おおきなちからのしたに
Ookina chikara no shita ni
Não há tempo pra suspiros
ためいきなどつくひまはない
Tameiki nado tsuku hima wa nai

As mentiras que se tornaram visíveis
みえすいたうそも
Miesuita uso mo
Refletem um sentimento que faz sentido
いみありげにうつるきぶん
Imi arige ni utsuru kibun
Você só está buscando por mim
きみはただもとめてるのさ
Kimi wa tada motometeru no sa

Hoje à noite, vou te encontrar, não consigo segurar
こんやきみにあえるおさえきれない
Konya kimi ni aeru osaekirenai
Hoje à noite, vou te encontrar, esse sussurro é intenso
こんやきみにあえるこんなさざめきは
Konya kimi ni aeru kon'na sazameki wa

Com certeza, não vou me prender ao ontem
きっときのうなどすがりつけない
Kitto kinou nado sugaritsukenai
Com essa velocidade, vou passar
はやさですりぬけるよ
Hayasa de surinukeru yo
Por vales distantes e perigosos
とおくけわしいたにを
Tooku kewashii tanima wo
Qualquer coisinha que aconteça
どんなささいなできごとでさえも
Don'na sasai na dekigoto de sae mo
Fica gravada no coração
こころにきざまれる
Kokoro ni kizamareru
O milagre da vida sagrada
とうとい命のきせき
Toutoi inochi no kiseki
Não há ilusões que fechem o amor
あいをとざすまぼろしはない
Ai wo tozasu maboroshi wa nai

Em algum lugar, ouço sua voz
どこかできみのこえがきこえる
Dokoka de kimi no koe ga kikoeru
A tristeza ecoa na esquina
ろうじうらでひびくかなしみが
Roujiura de hibiku kanashimi ga
E, de repente, desaparece
いつのまにかきえてく
Itsu no ma ni ka kieteku
Só o batimento do coração
むねのこどうだけただ
Mune no kodou dake tada
Se aproxima suavemente
そっとちかづいて
Sotto chikazuite

Hoje à noite, mesmo que eu pare o tempo pra te encontrar
こんやきみにあえるひとときをとめても
Konya kimi ni aeru hitotoki wo tometemo
Hoje à noite, o sonho de te encontrar não vai se acabar
こんやきみにあえるゆめはおわらない
Konya kimi ni aeru yume wa orawanai
Para sempre
えいえんに
Eien ni

Vamos nos abraçar mais
もっとだきあおう
Motto dakiaou
Deixando os sentimentos fluírem
きもちにまかせ
Kimochi ni makase
Até as estrelas cadentes
ながれるほしくずだって
Nagareru hoshikuzu datte
Podem ser levadas pelo vento
ふきとんでしまうくらい
Fukitonde shimau kurai
Aqui, o amor não tem fim.
このばしょにはあいのはてはない
Kono basho ni wa ai no hate wa nai